ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

a companion to you and your lifestyle

French translation: un véritable compagnon de route


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a companion to you and your lifestyle
French translation:un véritable compagnon de route
Entered by: Estelle Chauvet
Options:
- Contribute to this entry

10:52 May 3, 2007Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / ERP
English term or phrase: a companion to you and your lifestyle
"(...)All of which offer the proven quality, reliability and low running costs which reflect the well known integrity of XXX’s Japanese engineering expertise – guaranteeing your car will be ***a companion to you and your lifestyle*** rather than just an ordinary car used as a means of transport alone."

J'ai quelques difficultés pour formuler ce passage... des idées ?
Estelle Chauvet
France
Local time: 23:20
un véritable compagnon de route
Explanation:
"route" pouvant désigner la route (en goudron) mais aussi le chemin/style de vie
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 23:20
Grading comment
Merci Stéphanie !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7un véritable compagnon de route
Stéphanie Soudais
4sera le complément de votre mode de vie
Odette Grille
4un compagnon et un agrément dans votre style de vie...Najib Aloui
4sera un/votre compagnon fidèle quel que soit votre mode de vie
Marie-Christine Serra
3en phase/harmonie avec votre style de vieNathalie Milliet
3...agrémentera votre (style de)vie..Lidija Lazic
3...Vous accompagnera et sur la route et dans la vie
Tarekus
1saura vous transporterdanièle davout


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sera le complément de votre mode de vie


Explanation:
...

Odette Grille
Canada
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Odette !

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sera un/votre compagnon fidèle quel que soit votre mode de vie


Explanation:
Une suggestion.

Marie-Christine Serra
Portugal
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Merci Marie-Christine !

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
un véritable compagnon de route


Explanation:
"route" pouvant désigner la route (en goudron) mais aussi le chemin/style de vie

Stéphanie Soudais
France
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci Stéphanie !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
6 mins
  -> Merci Cristina
agree  Jérôme Haushalter
14 mins
agree  Arlène Geneviève Müller: très original et rend bien l'idée!!!
1 hr
  -> Merci bien Arlène!
agree  katsy
1 hr
agree  Assimina Vavoula
1 hr
agree  Marie-Josée Labonté: Génial! ;-)
7 hrs
  -> Merci Marie-Josée
agree  lorette: joli !
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un compagnon et un agrément dans votre style de vie...


Explanation:
...

Najib Aloui
Algeria
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Merci Najib !

Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...agrémentera votre (style de)vie..


Explanation:
...

Lidija Lazic
Serbia
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Merci Lidija !

Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
saura vous transporter


Explanation:


danièle davout
Centr. African Republic
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: Merci Danièle !

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en phase/harmonie avec votre style de vie


Explanation:
Une idée :-)
en bref : une voiture qui vous ressemble

Nathalie Milliet
France
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Nathalie !

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...Vous accompagnera et sur la route et dans la vie


Explanation:
.

Tarekus
Belgium
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Merci Tarekus !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy