ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

force closure

French translation: adhérence mobilisable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:force closure
French translation:adhérence mobilisable
Entered by: VincentDelz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 May 9, 2007
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / road
English term or phrase: force closure
Additionally, the monitoring model uses traffic data about speed and density in order to deduce reduced visibility caused by splash water during rainy conditions. In general, the model output consist of state variables that cover two fields of environmental conditions: Either conditions that have an influence on the force closure between vehicle and road (wetness and sleekness) or conditions that bar the driver from evaluating the surrounding of his vehicle (brightness, visibility, precipitation).

je trouve 'liaison de force' sur google, ça vous paraît bon ? merci !
Krystrad
Local time: 13:03
adhérence mobilisable
Explanation:
Avec l'aide de Krystrad, j'en suis arrivé à cette conclusion. On parle de "sécurité de la route", des "conditions routières".

Suggestion, peut aider à d'autres recherches
Selected response from:

VincentDelz
Local time: 07:03
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3forces de contactIhatetrados
2adhérence mobilisableVincentDelz


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
adhérence mobilisable


Explanation:
Avec l'aide de Krystrad, j'en suis arrivé à cette conclusion. On parle de "sécurité de la route", des "conditions routières".

Suggestion, peut aider à d'autres recherches


    Reference: http://www.senat.fr/rap/r02-029/r02-0295.html
VincentDelz
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forces de contact


Explanation:
les forces de contact entre le véhicule et la route

nombreux exemples sur Google

Ihatetrados
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  VincentDelz: est-ce que la force de contact n'est pas reliée exclusivement à la pression, largeur, condition du pneu?
1 hr
  -> elles dépendent aussi du poids du véhicule, de sa vitesse, de l'état, du devers de la chaussée, etc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 11, 2007 - Changes made by VincentDelz:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
May 9, 2007:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy