English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Type de carrosserie | | English term or phrase: full trim | | Combi (with full trim) ou Combi (without full trim). Cela me semble pourtant si évident... |
| guebacienKudoZ activityQuestions: 710 ( 6 open) ( 59 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 110
| Local time: 13:03
|
| | Selected response from:
Muriel Fuchs
Local time: 13:03
| Grading comment Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
32 mins confidence: peer agreement (net): +2 équipement intérieur complet
Explanation:
pour ceux à qui se serait moins évident:
Full trim incorporating:
• Soft headlining front to rear
• All side panels upholstered floor to roof
• Plywood floor and carpet front to rear
• Bonded, panoramic, factory tinted windows
• 4 x interior lights
12 x rear passenger seats incorporating 3pt inertia reel belts, headrests and armrests,
2 x handrails,
Step light,
Underfloor step,
Low profile tracking,
Wheelchair seatbelt,
4pt webbing restraint, Accessory box,
Floodlight to rear,
Fire extinguisher, First aid kit, Decals all to meet schedule 6
.....
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2007-05-10 07:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.renault.be/press/attach/geneve_fr.doc
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2007-05-10 07:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
non full : simple ?
équipement intérieur simple ou complet
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2007-05-10 07:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
tout équipé ou en version de base: sans liste précise, tout est possible
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
