Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | | English term or phrase: Multi-part intake manifold | | Pièce d'auto |
| | | collecteur d'admission à multiple composantes | Explanation:
1. Domaine(s)
– Air Transport
Domaine(s)
– Transport aérien
Domaine(s)
– Transporte aéreo
intake manifold Source collecteur d'admission Source MASC colector de admisión Source MASC
1994-02-16
2. Domaine(s)
– Fueling Systems (Automotive)
– Automotive Engines
Domaine(s)
– Alimentation (Véhicule automobile)
– Moteur (Véhicule automobile)
intake manifold Source CORRECT tuyauterie d'admission Source CORRECT, MASC
collecteur d'admission Source CORRECT, MASC
tuyau collecteur d'admission Source CORRECT, MASC
DEF – A device with several passages through which air or air-fuel mixture flows from the air intake or carburetor to the parts in the cylinder head or cylinder block. Source CONT – Tuyauterie d'admission. - Intercalée entre le carburateur et les différentes chambres de combustion, elle doit, non seulement canaliser le mélange gazeux vers les soupapes d'admission, mais encore assurer une égale répartition du mélange entre les différents cylindres. Source
1985-08-28
© Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 19:31:10 (GMT)
--------------------------------------------------
...OU À COMPOSANTES MULTIPLES |
| Selected response from:
 Lise Boismenu, trad.a.
Canada
Local time: 07:03
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   collecteur d'admission à multiple composantes
Explanation:
1. Domaine(s)
– Air Transport
Domaine(s)
– Transport aérien
Domaine(s)
– Transporte aéreo
intake manifold Source collecteur d'admission Source MASC colector de admisión Source MASC
1994-02-16
2. Domaine(s)
– Fueling Systems (Automotive)
– Automotive Engines
Domaine(s)
– Alimentation (Véhicule automobile)
– Moteur (Véhicule automobile)
intake manifold Source CORRECT tuyauterie d'admission Source CORRECT, MASC
collecteur d'admission Source CORRECT, MASC
tuyau collecteur d'admission Source CORRECT, MASC
DEF – A device with several passages through which air or air-fuel mixture flows from the air intake or carburetor to the parts in the cylinder head or cylinder block. Source CONT – Tuyauterie d'admission. - Intercalée entre le carburateur et les différentes chambres de combustion, elle doit, non seulement canaliser le mélange gazeux vers les soupapes d'admission, mais encore assurer une égale répartition du mélange entre les différents cylindres. Source
1985-08-28
© Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 19:31:10 (GMT)
--------------------------------------------------
...OU À COMPOSANTES MULTIPLES
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence:
26 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
