Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | | English term or phrase: thrust side of the crankshaft | | The bearing caps are located on the thrust side of the crankshaft and give the crankshaft bearings the strength they require. |
| | | Le côté butée du vilebrequin | Explanation:
Il me semble qu'il s'agit ici de la butée (plus conforme)
qui a causé l'abandon d'Hakkinen à Interlagos : défection de la butée du vilebrequin
qui avait été trop sollicitée par le départ en côte. JAGUAR ...
www.fia.com/presse/f1updt-f/31-03-00.htm - 7k - En cache - Pages similaires
Mécanique Pistons
... pour garantir une durée de vie acceptable. Chez certains constructeurs, les paliers
servent aussi de butée pour les déplacements axiaux du vilebrequin. ...
perso.infonie.fr/patcelte/mecapB.htm - 9k
|
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:04
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 coté de la poussée du vilebrequin
Explanation:
1. Domaine(s)
– Automotive Engines
Domaine(s)
– Moteur (Véhicule automobile)
Domaine(s)
– Motores (Automóviles)
crankshaft Source CORRECT vilebrequin Source CORRECT, MASC cigüeñal Source MASC
DEF – The main rotating member or shaft of the engine, with cranks to which the connecting rods are attached; converts up-and-down or reciprocating motion into circular or rotary motion. Source
CONT – The crankshaft is a rotating handle which transforms the reciprocating motion it receives from connecting rods into a rotary motion; the crankshaft which enables the piston to return to the top of the cylinder, is either forged or cast from alloy steel. Source
CONT – The cast iron camshaft is supported by five bearings and is chain driven: a steel or sintered iron crankshaft gear drives the timing chain which in turn drives the camshaft through either a nylon/aluminium or cast iron gear depending on application. Source
DEF – [...] arbre coudé constitué d'une suite de manivelles. Il reçoit l'effort des pistons par l'intermédiaire des bielles et transforme le mouvement alternatif rectiligne de l'ensemble piston-bielle en mouvement circulaire continu. Source
CONT – Le piston ne s'évade pas : il est rattaché par une tringle, appelée bielle, au robuste vilebrequin dont les coudes transforment la poussée verticale de la bielle en un mouvement rotatif. Source
1999-09-23
2. Domaine(s)
– Tools and Equipment (Textile)
– Textile Weaving
Domaine(s)
– Outillage et équipement (Industrie du textile)
– Tissage (Industries textiles)
crankshaft Source CORRECT
crank shaft Source CORRECT arbre à vilebrequin Source CORRECT, MASC
arbre du métier Source CORRECT, MASC
EX – Crank shaft for loom. Source EX – Arbre à vilebrequin pour métier à tisser. Source
1995-01-24
3. Domaine(s)
– Various Industries (formerly XBP)
Domaine(s)
– Industries diverses (anc. XBP)
crankshaft Source arbre de couche Source
OBS – métaux NDB Source
1976-06-19
© Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: Le côté butée du vilebrequin
Explanation:
Il me semble qu'il s'agit ici de la butée (plus conforme)
qui a causé l'abandon d'Hakkinen à Interlagos : défection de la butée du vilebrequin
qui avait été trop sollicitée par le départ en côte. JAGUAR ...
www.fia.com/presse/f1updt-f/31-03-00.htm - 7k - En cache - Pages similaires
Mécanique Pistons
... pour garantir une durée de vie acceptable. Chez certains constructeurs, les paliers
servent aussi de butée pour les déplacements axiaux du vilebrequin. ...
perso.infonie.fr/patcelte/mecapB.htm - 9k
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
