English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | | English term or phrase: Casing Opening Towards Drive of Balancing Shafts | | Casing Opening Towards Drive of Balancing Shafts |
| | | Selected response from:
Etienne Amblard
Local time: 13:04
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   ouverture de l'enveloppe vers la transmission du volant du vilebrequin
Explanation:
1. Domaine(s)
– General Scientific and Technical Vocabulary
– Equipment and Plant (Metall.)
Domaine(s)
– Vocabulaire technique et scientifique général
– Équipement et matériels (Métall. générale)
drive Source CORRECT transmission Source FÉM
DEF – The means by which power is transferred from one part of a machine to another. Source
2001-02-26
2. Domaine(s)
– Automotive Engineering
– General Scientific and Technical Vocabulary
Domaine(s)
– Véhicules automobiles et cycles
– Vocabulaire technique et scientifique général
operate Source CORRECT, VERBE
drive Source VERBE
run Source VERBE conduire Source CORRECT
OBS – [Le verbe opérer] ne peut s'appliquer au fonctionnement d'un véhicule [...] Source
EX – [...] je conduis une grue mécanique. Source
2001-02-08
© Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 20:23:55 (GMT)
--------------------------------------------------
1. Domaine(s)
– Automotive Engines
Domaine(s)
– Moteur (Véhicule automobile)
balancer Source CORRECT
balance shaft Source CORRECT
balancing shaft Source CORRECT volant du vilebrequin Source CORRECT, MASC
volant d\'équilibrage du vilebrequin Source CORRECT, MASC
CONT – Le volant de vilebrequin, fixé par boutons sur la collerette de celui-ci quelquefois monté sur cône (...) a pour but de régulariser la rotation du moteur en s\'opposant par son inertie aux variations de régime. Source
KEY TERM(S)
– balancer shaft
– counterbalance shaft
– counter balancing shaft
1985-08-29
© Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: peer agreement (net): +2 ouverture du carter du côté de la transmission des arbres d'équilibrage
Explanation:
Autre possibilité :
ouverture du carter du côté de la transmission des arbres d'équilibrage (de vilebrequin)
Grand Dictionnaire Terminologique
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
