KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

crankcase bushings

French translation: coussinets de carter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crankcase bushings
French translation:	coussinets de carter
Entered by:	Nina Khmielnitzky

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Apr 28, 2002

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive

English term or phrase: crankcase bushings

Bearings run in crankcase bushings.

Nina Khmielnitzky KudoZ activity Questions: 774 (none open) (2 without valid answers) Answers: 552
Local time: 07:04

coussinets de carter

Explanation:
Carter = crankcase - block. Which surrounds the crankshaft.
Main roller bearings rotate in crankcase bushings.

Selected response from:

zaphod
Local time: 13:04

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

coussinets de carter

zaphod

bagues du carter moteur

Yves Georges

coussinets du carter de vilebrequin

lina Mavroudi

Coussinets (paliers) du vilebrequin

GILLES MEUNIER

Answers

6 mins confidence:

Coussinets (paliers) du vilebrequin

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 13:08:10 (GMT)
--------------------------------------------------

V (4L -360) 49 522 -4216 BOULON HEXAGONAL 1/2 x 2\" (PLAQUÉ) 4 522 -0302 COUSSINET
DU VILEBREQUIN 50 522 -4217 BOULON HEXAGONAL 1/2 x 4\" (PLAQUÉ) 5 522 -0800 ...
www.pompco.com/francais/pdf/piston.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 13:05:24 (GMT)
--------------------------------------------------

coussinet = bushing (GDT)

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:04
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1291

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

coussinets de carter

Explanation:
Carter = crankcase - block. Which surrounds the crankshaft.
Main roller bearings rotate in crankcase bushings.

zaphod
Local time: 13:04
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 188

Grading comment

Merci

1 hr confidence:

coussinets du carter de vilebrequin

Explanation:
crankcase = carter de vilebrequin
in vehicles and engines

lina Mavroudi
Local time: 14:04
Native speaker of:

Arabic,

French

2 hrs confidence:

bagues du carter moteur

Explanation:
bearing = coussinet / roulement si le qualificatif ball, needle, etc. a été omis.
bushing = bague

Les paliers se composent dans ce cas de coussinets (généralement trimétaux) ou de roulements (à billes, à aiguilles ou à rouleaux)
et
de bagues extérieures en acier très résistant destinées à répartir les efforts dans le logement du carter en alliage léger se déformant assez facilement.

la phrase se traduit donc par :

les coussinets reposent dans les bagues du carter.

les roulements tournent dans les bagues du carter.

Cela dit le verbe "run" me semble beaucoup mieux convenir à des roulements car les coussinets de paliers ne tournent pas.

HTH

mes modestes connaissances

Yves Georges
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 51

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crankcase bushings

French translation: coussinets de carter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

crankcase bushings

French translation: coussinets de carter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.