ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

axially

French translation: à montage axial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:axially
French translation:à montage axial
Entered by: Etienne Amblard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Apr 28, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: axially
The lock plate engages into this groove, locating the balancing shafts axially.
Nina Khmielnitzky
Local time: 07:04
à montage axial
Explanation:
en règle générale on utilise une périphrase telle que "à montage axial". Mais il y en a d'autres.
Selected response from:

Etienne Amblard
Local time: 13:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6à montage axialEtienne Amblard
4 +3axialement
Evert DELOOF-SYS
4dans l'axe
Lydia Lakel-Rapoport


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
à montage axial


Explanation:
en règle générale on utilise une périphrase telle que "à montage axial". Mais il y en a d'autres.

Etienne Amblard
Local time: 13:04
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Pelech: parfait ... :o)
2 mins

agree  GILLES MEUNIER: oui plus clair
2 mins

agree  IsaD
21 mins

agree  John Garside
27 mins

agree  Geneviève von Levetzow
45 mins

agree  lina Mavroudi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans l'axe


Explanation:
Exemple de définition avec "axially" dans le GDT :

axially assembled retaining ring =

anneau de retenue à montage axial

Note:

Les anneaux à montage axial se glissent en position sur les arbres (= shafts dans votre phrase) et sont percés aux extrémités pour permettre le montage ou le démontage à l'aide de pinces spéciales.

HTH

Cordialement,




Lydia Lakel-Rapoport
France
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
axialement


Explanation:
axially: (adv.)= axialement


Réf.:

... une turbine à pales profilées, placée axialement dans un écoulement, tourne
à une ... soient fiables, il convient de placer ce système rotatif après un ...

www.sciences.univ-nantes.fr/physique/perso/aloui/dea-diphas... chap2-dea/dea-ch2.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
8 mins

agree  erik b
27 mins

agree  Lionel Conrad-Bruat: « positionnant axialement les arbres d'équilibrage »
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: