Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | | English term or phrase: drive of balancing shafts | | casing opening towards drive of balancing shafts |
| | | entraînement des arbres d'équilibrage | Explanation:
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 02:40:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Amha, ce n\'est pas le vilebrequin parce que :
1) cela s\'appelle crankshaft,
2) il n\'y en a qu\'un dans un moteur et là nous avons un pluriel,
3) il n\'est pas entraîné, il entraîne.
Par contre, il existe des arbres d\'équilibrage en contre-rotation, c\'était le cas d\'un moteur Honda 400 cc, si mes souvenirs sont exacts.
HTH
|
| Selected response from:
fcl
France
Local time: 01:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
52 mins confidence: peer agreement (net): +3 entraînement des arbres d'équilibrage
Explanation:
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 02:40:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Amha, ce n\'est pas le vilebrequin parce que :
1) cela s\'appelle crankshaft,
2) il n\'y en a qu\'un dans un moteur et là nous avons un pluriel,
3) il n\'est pas entraîné, il entraîne.
Par contre, il existe des arbres d\'équilibrage en contre-rotation, c\'était le cas d\'un moteur Honda 400 cc, si mes souvenirs sont exacts.
HTH
| fcl
France
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of:  French, German
PRO pts in category: 81
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
