ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

The diaphragm valve limits...

French translation: la valve à diaphragme limite la dépression dans...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The diaphragm valve limits...
French translation:la valve à diaphragme limite la dépression dans...
Entered by: art4art
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:57 May 2, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: The diaphragm valve limits...
Toute la phrase me fais me dresser les cheveux sur la tête :

The diaphragm valve limits the vacuum in the crankcase irrespective of the intake pipe vacuum, allowing the cleaned crankcase exhaust gases (blow-by) to be routed continuously into the intake manifold and burned in the cylinders during the combustion cycle.
Nina Khmielnitzky
Local time: 19:35
la valve à diaphragme limite la dépression dans...
Explanation:
crankcase : carter-moteur
intake pipe : pipe d'admission
intake manifold : collecteur d'admission

Le but est de brûler le brouillard présent dans le carter moteur, après un filtrage préalable.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 02:28:20 (GMT)
--------------------------------------------------

blow-by : normalement \"effet venturi\", mais plutôt \"balayage\" dans le contexte.
Filtré plutôt que purifié, peut-être.

Reprenez-le vocabulaire proposé et cela devrait être bon.

Bon courage.
Selected response from:

fcl
France
Local time: 01:35
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1limites de la valve à membrane
Jean-Luc Dumont
4 +1la valve à diaphragme limite la dépression dans...
fcl
4soupape à membraneChristian Fournier


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
limites de la valve à membrane


Explanation:
limites de valve de régulation

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxx3005andre: Votre traduction est tout a fait juste.
5 mins
  -> merci

neutral  fcl: limits est ici un verbe. Bonjour JLDSF.
12 mins
  -> bonjour - tu as (vous avez) raison je n'avais pas lu la phrase
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la valve à diaphragme limite la dépression dans...


Explanation:
crankcase : carter-moteur
intake pipe : pipe d'admission
intake manifold : collecteur d'admission

Le but est de brûler le brouillard présent dans le carter moteur, après un filtrage préalable.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 02:28:20 (GMT)
--------------------------------------------------

blow-by : normalement \"effet venturi\", mais plutôt \"balayage\" dans le contexte.
Filtré plutôt que purifié, peut-être.

Reprenez-le vocabulaire proposé et cela devrait être bon.

Bon courage.

fcl
France
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 81
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soupape à membrane


Explanation:
c'est le terme que j'ai le plus souvent vu pour diaphragm valve

Christian Fournier
France
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: