ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

7J

French translation: Roues en alliage de 7J x 16


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:7J x 16 alloy wheels
French translation:Roues en alliage de 7J x 16
Entered by: Nina Khmielnitzky
Options:
- Contribute to this entry

00:47 May 4, 2002Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: 7J
7J x 16 alloy wheels.

Roues d'une Passat.
Nina Khmielnitzky
Canada
Local time: 04:37
jantes en alliage de 7J x 16
Explanation:
just a ref do not translate

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-04 00:58:44 (GMT)
--------------------------------------------------

7J X 16\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-04 01:07:37 (GMT)
--------------------------------------------------

autre example sur modèle Passat : Peinture métal, 4 jantes wellington 7j x 15 (tiré d\'un site VW)
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 10:37
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5jantes en alliage de 7J x 16
Jean-Luc Dumont
5it's a typozaphod


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
jantes en alliage de 7J x 16


Explanation:
just a ref do not translate

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-04 00:58:44 (GMT)
--------------------------------------------------

7J X 16\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-04 01:07:37 (GMT)
--------------------------------------------------

autre example sur modèle Passat : Peinture métal, 4 jantes wellington 7j x 15 (tiré d\'un site VW)

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bobdelbart
16 mins
agree  Nicole Dargere
29 mins
agree  ALAIN COTE
47 mins
agree  Florence B: le premier nombre correspond au nombre de trous de fixation dans la jante et le second au diamètre - dans le cas présent c'est une jante de 16 pouces de diamètre avec 7 trous de fixation
7 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
it's a typo


Explanation:
I doubt it exists. 7Jx16
Why would a specification have two references? Presemably both measurements are in inches. I'd drop it.

zaphod
France
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy