ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

rating type

French translation: indice de capacité de charge ou grade


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rating type
French translation:indice de capacité de charge ou grade
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:30 Jun 4, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / pneus
English term or phrase: rating type
pneus
Nathalie Tomaz
France
Local time: 01:36
indice de capacité de charge ou grade
Explanation:
8-PR : Ply Rating (PR) est l'indice de capacité de charge d'un pneu. Le chiffre n'a pas de relation directe avec le nombre de plis du pneu. ...
www.pneus-online.fr/pneu-auto/FIRESTONE/CV,3000/ - 49k

Pneumatiques : indice d'un pneu et longévité : Bonjour à tous, Le grade d'un ... "The speed rating translates into the tire's ability to dissipate heat, ...
www.forum-auto.com/pole-technique/section13/sujet383084.htm - 123k
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 01:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4indice de capacité de charge ou grade
Drmanu49
4capacité de gonflage du pneuMarc SMULDERS
3Type de gonflagegulperi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indice de capacité de charge ou grade


Explanation:
8-PR : Ply Rating (PR) est l'indice de capacité de charge d'un pneu. Le chiffre n'a pas de relation directe avec le nombre de plis du pneu. ...
www.pneus-online.fr/pneu-auto/FIRESTONE/CV,3000/ - 49k

Pneumatiques : indice d'un pneu et longévité : Bonjour à tous, Le grade d'un ... "The speed rating translates into the tire's ability to dissipate heat, ...
www.forum-auto.com/pole-technique/section13/sujet383084.htm - 123k

Drmanu49
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Type de gonflage


Explanation:
Il faudrait un peu de contexte pour mieux comprendre.

gulperi
France
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacité de gonflage du pneu


Explanation:
En fonction du type de pneu (solidité, fabrication, ...), on peut le mettre sous une pression définie

Marc SMULDERS
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 13, 2007 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entryNathalie Tomaz's old entry - "rating type" => "indice de capacité de charge ou grade"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: