ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

front footwell

French translation: Plancher avant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front footwell
French translation:Plancher avant
Entered by: Nina Khmielnitzky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:42 May 4, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: front footwell
The front footwell is reinforced by an additional crossmember.
Nina Khmielnitzky
Local time: 19:36
Plancher avant
Explanation:
C'est le terme utilisé en carrosserie.
Selected response from:

Lionel Conrad-Bruat
Canada
Local time: 19:36
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Plancher avant
Lionel Conrad-Bruat
2 +2la place des pieds avantEtienne Amblard


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
la place des pieds avant


Explanation:
Grand Dictionnaire Terminologique :

industrie automobile

footwell vent = volant d'aération orienté vers le sol n. m.

Syn.
volant d'aération inférieur n. m.
bouche de sortie d'air vers le bas n. f.

Terme(s) apparenté(s)
volet d'aération de l'espace pour les jambes n. m.
sortie d'air de chauffage des places avant n. f.
sortie d'air de chauffage des places arrière n. f.

Déf. :
Sortie d'air orientée vers les places avant ou vers les places arrière au niveau du plancher pour assurer une circulation d'air efficace dans la partie inférieure de l'habitacle.




Etienne Amblard
Local time: 01:36
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Levesque
12 mins

agree  Geneviève von Levetzow
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Plancher avant


Explanation:
C'est le terme utilisé en carrosserie.


    Reference: http://www.google.ca/search?hl=en&q=carrosserie+%22plancher+...
Lionel Conrad-Bruat
Canada
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  art4art
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: