KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

chrome-bezeled

French translation: instruments de bord chromés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chrome-bezeled instruments
French translation:	instruments de bord chromés
Entered by:	Nina Khmielnitzky

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:19 May 6, 2002

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive

English term or phrase: chrome-bezeled

The modified design and chrome-bezeled instruments stand out.

Nina Khmielnitzky KudoZ activity Questions: 774 (none open) (2 without valid answers) Answers: 552
Local time: 19:37

instrument à bord/cadre/logement chromé

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 06:07:42 (GMT)
--------------------------------------------------

instruments

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 06:07:58 (GMT)
--------------------------------------------------

dans le tableau de bord - je suppose

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 06:11:39 (GMT)
--------------------------------------------------

instruments de bord à cadrans chromés

Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 01:37

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

des compteurs cerclés de chrome

RHELLER

instrument à bord/cadre/logement chromé

Jean-Luc Dumont

enjoliveur chromé

GILLES MEUNIER

Answers

3 mins confidence:

enjoliveur chromé

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 04:23:55 (GMT)
--------------------------------------------------

bezel = enjoliveurBonde Ø 60 mm. Réf. D 5813 AA - Bonde siphoïde avec
enjoliveur chromé. Réf. D 5813 AB - or brillant. ...
www.porcher.com/PorcherF/Files/ French/Accessoi/Acdouche.htm - 10k - En cache - Pages similaires

Simca Océane Grand Carrossier
... les petits clignotants ronds sont encastrés dans un ovale doté d’un enjoliveur
chromé du plus bel effet. Et enfin, autre spécificité du modèle Grand ...
gazoline.org/Pages/simcaoceane/ - 27k - En cache - Pages similaires

Dauphine Laudat
... en convenir, nettement plus réduit que sur une Dauphine. Orifice pourvu d’un enjoliveur
chromé, façon dents de scie. Le tout s’achevant sur les pare-chocs

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:37
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1291

1 hr confidence:

instrument à bord/cadre/logement chromé

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 01:37
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 91

Grading comment

Merci!

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

des compteurs cerclés de chrome

Explanation:
sur la planche de bord, devant le passager,
alors que le conducteur se voit proposer des compteurs cerclés de chrome

Reference: http://www.moniteur-automobile.presse.fr/une/01/0106/une1.ht...

RHELLER
Local time: 17:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chrome-bezeled

French translation: instruments de bord chromés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

chrome-bezeled

French translation: instruments de bord chromés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.