ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Delayed Availability

French translation: Pas encore disponible


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Delayed Availability
French translation:Pas encore disponible
Entered by: Nina Khmielnitzky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:42 May 6, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: Delayed Availability
Interior Monitor and Anti-Theft Alarm System(Delayed Availability)
Nina Khmielnitzky
Local time: 19:37
sorry i meant to disagree with disponibilité à retardement
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 05:37:49 (GMT)
--------------------------------------------------

pas encore disponible

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 06:31:11 (GMT)
--------------------------------------------------

je précise que \"pas encore disponible\" a été aussi donné avant moi par SG ci-dessus en \"gris\"
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 01:37
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7sorry i meant to disagree with disponibilité à retardement
Jean-Luc Dumont
4 +2disponibilité retardée
Steven Geller
4 +1retard d'approvisionnement ou non encore disponible
GILLES MEUNIER


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
disponibilité retardée


Explanation:
Ford Fleet - Produits et services
... livrables, XLS, XLT, Eddie Bauer, Limited. Groupe motopropulseur, V8 de 4 L avec
circuit de refroidissement à protection totale (disponibilité retardée), -, O,
O, S. ...
canada.fleet.ford.com/french/products_services/ showroom2002/2002Explorer4D.asp

Steven Geller
Local time: 01:37
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: très cher monsieur, c'est une traduction littérale et votre exemple n'est pas adapté aux systèmes d'alarmes
13 mins
  -> Rien à voir avec un système d'alarme -- "delayed availabily" veut dire que ce dispositif n'est pas encore disponible.

agree  Jean-Luc Dumont
34 mins

agree  Lydia Lakel-Rapoport
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sorry i meant to disagree with disponibilité à retardement


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 05:37:49 (GMT)
--------------------------------------------------

pas encore disponible

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 06:31:11 (GMT)
--------------------------------------------------

je précise que \"pas encore disponible\" a été aussi donné avant moi par SG ci-dessus en \"gris\"

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALAIN COTE: Parfaitement d'accord avec pas encore disponible.
5 mins
  -> oui je pense que c'est cela - option disponible ou pas

agree  Steven Geller: Merci pour cette précision.
10 mins
  -> you are welcome - objectivity first :)

agree  GILLES MEUNIER: je fais confiance à ton impartialité JL
21 mins
  -> merci Gilles l'intervention était délicate :) et bien réagi :) lbonjour à Nice

agree  Arthur Borges: Definitely.
50 mins

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs

agree  Nicole Levesque
6 hrs

agree  Lionel Conrad-Bruat: j'écrirais plutôt « non encore disponible »
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retard d'approvisionnement ou non encore disponible


Explanation:
sur les connaissances judicieuses de JL qui a raison pour cette disponibilité, je verrais plutôt une traduction de ce genre car la traduction de monsieur Geller me semble lourde

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1291

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxswani: tout a fait d'accord
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: