KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

horn signaling line

French translation: circuit de signalisation de klaxon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	horn signaling line
French translation:	circuit de signalisation de klaxon
Entered by:	BOB DE DENUS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:14 May 6, 2002

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive

English term or phrase: horn signaling line

The Alarm Horn H12 communicates bidirectionally with the Central Control Module for Comfort System J393. After the car is locked, the Alarm Horn H12 is armed by the Central Control Module for Comfort System J393. This means that the vehicle power supply and the horn signaling line are monitored in addition to the other functions of the anti-theft alarm system.

Nina Khmielnitzky KudoZ activity Questions: 774 (none open) (2 without valid answers) Answers: 552
Local time: 19:37

circuit de signalisation de klaxon

Explanation:
ou si vous préférez circuit de l'avertisseur

Selected response from:

BOB DE DENUS
Local time: 09:37

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

circuit de signalisation de klaxon

BOB DE DENUS

avertisseur de transgression

bobdelbart

Answers

15 mins confidence:

avertisseur de transgression

Explanation:
...est une suggestion car je ne connais pas d'expression consacrée pour ce mécanisme.
"transgression" contient l'idée de dépassement de ligne

bobdelbart
Local time: 01:37
Native speaker of: