Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: sight-side back | | You will be asked to sight-side back your vehicle into an alley, bringing the rear of your vehicle within twelve inches to the rear of the alley without going beyond the exercise boundary marked by cones and rope. |
|  kerbagerKudoZ activityQuestions: 1824 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 38 closed without grading) Answers: 317
| | Local time: 19:37
|
| | reculer vers la gauche (coté chauffeur en fait) | Explanation:
toujours pour se garer mais faisant la manoeuvre coté chauffeur ce qui permet de voir le véhicule, contrairement au blind sight backing qui implique une marche arrière en tournant du coté passager ou l'on ne peut voir où l'on va que dans le rétroviseur.
Le lien ci dessous explique toutes les manoeuvres. |
| Selected response from:
Lidija Lazic
Local time: 01:37
| Grading comment merci. Le lien que vous m'avez fourni m'a beaucoup aidé.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
