French translation: vitesse angulaire de rotation (radians/s)/vitesse de rotation (trs/s) (Domaine: moteur)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
rotational speed/revolving speed
French translation:
vitesse angulaire de rotation (radians/s)/vitesse de rotation (trs/s) (Domaine: moteur)
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / AUTOMOBILE
English term or phrase:rotational speed/revolving speed
VEHICLE ENGINE:
The rotational speed OMEGA may be calculated from the revolving speed N of the engine (OMEGA = 2 PI (symbole grec) x N)
Quelqu'un peut-il m'expliquer la différence exacte entre rotational speed et revolving speed ?
Explanation: Dans ce texte, l'auteur ne semble pas employer "rotational speed" et "revolving speed" à bon escient. En effet, ce qu'il appelle "revolving speed" (N) est dans les faits la vitesse de rotation (rpm) (qu'on devrait appeler rotational speed), alors que ce qu'il appelle rotational speed est la vitesse angulaire (rad/s; c.-à-d. radians par second) (qu'on devrait appeler angular speed ou angular velocity). Voir les références indiquées ci-dessous (et beaucoup d'autres sources aussi).
Finalement, je vous attribue donc logiquement les points, car vous me confirmez ce que m'avait indiqué le chercheur consulté (voir mon explication) et cela correspond bien au reste du texte. Vos références confirment également que la vitesse de rotation (rpm) est une fréquence de rotation, et que la vitesse angulaire OMEGA s'exprime en radians/sec. Merci à vous et merci à tous. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Nombre de tours exécutés dans l'unité de temps par une partie mécanique tournant autour de son axe, par exemple la roue d'une pompe centrifuge.
-------------------------------------------------- Note added at 2002-05-07 14:36:29 (GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 2002-05-07 14:48:50 (GMT) --------------------------------------------------
The revolving speed of the stepper motor is usually expressed in pps (pulses per second), or sometimes in the number of steps per second.
The relationship between the drive frequency and the rotational speed is as follows:
voir http://www.fdk.co.jp/cyber-e/se10-e/terminology_e.html
-------------------------------------------------- Note added at 2002-05-07 14:52:00 (GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 2002-05-07 14:57:19 (GMT) --------------------------------------------------
Circular motion
When an object is spinning, it is rotating. A rotating object (CD, ice-skater, spinning top, propeller) rotates about an internal axis. This is a straight line which goes vertically through the object (e.g. the hole in the CD, the north-south axis about which the earth rotates)
An object which is moving round something else in a regular path (circle, elipse) is revolving. A revolving object (earth satellite, centrifuge tubes in a centrifuge, hammer about to be thrown by an Olympic hammer-thrower) revolves around an external axis which goes through whatever the object is revolving around
The earth is both rotating (on its axis, every 24 hours) and revolving (around the sun, every 365 1/4 days)
For a spinning object. rotational speed (angular speed) is the number of rotations in unit time (revolutions per minute, degrees per second)
All people on earth (except those travelling east or west in aeroplanes) revolve once a day. But people in Singapore are travelling much faster than people in Helsinki. This is because Singaporeans travel around the circumference of the earth every 24 hours, whereas Fins travel round a much smaller circle.
This is the difference between rotational speed (how many times you go round) and tangential speed (how fast you go round). Tangential speed (linear speed) increases with the distance from the axis of rotation
Anything on a spinning body will tend to fly off, unless something prevents it from doing so (gravity, seat belts). Whatever prevents it from doing so is exerting a force which tends to pull the object in the direction of the centre of the spinning body. This is called a centripetal force
Explanation: d'après la formule il paraît clair que la première va être exprimée en tours/minute (par exemple)et la seconde calculer la vitesse à l'extérieur de la pièce en rotation (en mètres/minute par exemple, qui va dépendre également du rayon à partir du centre de rotation.
Florence B France Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 95
Voici une explication, partielle car la suite est une image :
The revolving speed of the stepper motor is usually expressed in pps (pulses per second), or sometimes in the number of steps per second.
The relationship between the drive frequency and the rotational speed is as follows:
Explanation: Dans ce texte, l'auteur ne semble pas employer "rotational speed" et "revolving speed" à bon escient. En effet, ce qu'il appelle "revolving speed" (N) est dans les faits la vitesse de rotation (rpm) (qu'on devrait appeler rotational speed), alors que ce qu'il appelle rotational speed est la vitesse angulaire (rad/s; c.-à-d. radians par second) (qu'on devrait appeler angular speed ou angular velocity). Voir les références indiquées ci-dessous (et beaucoup d'autres sources aussi).
Finalement, je vous attribue donc logiquement les points, car vous me confirmez ce que m'avait indiqué le chercheur consulté (voir mon explication) et cela correspond bien au reste du texte. Vos références confirment également que la vitesse de rotation (rpm) est une fréquence de rotation, et que la vitesse angulaire OMEGA s'exprime en radians/sec. Merci à vous et merci à tous.
The translation workplace 
