Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: body frame straightener | Dans le texte que je traduis, il est question d'un "body frame straighter". Après quelques rapides recherches sur le net, je pense que c'est plutôt "straightener" et je traduirais cela par "outil de traction" mais c'est un peu vague. Quelqu'un a-t-il une meilleure solution, svp ?
Il s'agit d'un document sur la réparation d'une carrosserie de voiture. Pour redresser la caisse, on utilise cet outil.
Merci d'avance ! |
| | | marbre et tours de traction spécifique au redressage | Explanation:
On dit passer au marbre.
Le marbre et la carrosserie monocoque ont choisi de faire route ensemble. ... Le MENYR 3, un ensemble marbre et tours de traction spécifique au redressage ...
www.celette.com/entreprise.php?PHPSESSID=4c083a85e5d203818b... - 41k -
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2007-06-18 20:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Lorsqu'un passage au marbre est bien réalisé, le véhicule n'en conserve en général aucune séquelle. La précision de ces trois techniques de réparation est ...
fr.wikipedia.org/wiki/Carrosserie_(réparation) - 33k
Qu'est-ce qu'un passage au marbre ? Ce terme désigne l' opération qui consiste à redresser l'ensemble du chassis d'un véhicule. ...
www.debette.fr/marbre.htm - 7k -
"En carrosserie quesque le passage au marbre ?" - Répondez à cette question sur Yahoo! ... Le cadre est équipé de chaînes et de pompes de traction. ...
fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061012135507AACew5n - 107k - Résultat complémentaire
|
| Selected response from:
Drmanu49
Local time: 01:37
| Grading comment Merci beaucoup pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   outil de redressage (planeuse) de la carrosserie
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-06-18 10:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
FROGS 2000 propose à la vente un procédé innovant de redressage de carrosserie en Kit prêt à l'utilisation. A l'inverse de tous les procédés proposés ...
www.frogs-airprocess.com/produits.php - 4k - En cache - Pages similaires
Carrosserie LAtelier AutoRedresser et débosseler la carrosserie (capot, ailes, toit, portes etc.) à l'aide d'un outillage très varier afin de lui redonner ses courbes initiales. ...
www.atelier-auto.ch/4535.html?*session*id*key*=*session*id*... - 26k - En cache - Pages similaires
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 19, 2007 - Changes made by Drmanu49: | | Edited KOG entry | Anne-Sophie Jubien's old entry - "body frame straightener" => "marbre et tours de traction spécifique au redressage" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
