Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: side stone guard | L'expression fait partie d'une liste, parmi "side turn-signal lamp", "door outer handle", etc.
Pour "stone guard", je pense à antigravillonnage mais je ne sais que faire de "side"... des idées ?
Merci d'avance !
Anne-Sophie |
| | | Selected response from:
Drmanu49
Local time: 01:37
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  
30 mins confidence: peer agreement (net): +2 Bavette/Aménagement anti-projection (cailloux) latérale
Explanation:
Garde-boue/Bavette/Aménagement anti-projection. Pare-chocs/Protection latérale. Dispositif d’accouplement: Tracteur/Remorque. Réparation importante ...
www.goca.be/fr/checklist2FR.pdf -
Essieu arrière auto-directionnel • Essieu avec frein électrique • Pneumatiques 385/55 R 22,5 de 20" et 445/45 R ... garde-boue avec bavette anti-projection ...
www.lecitrailer.com:9080/htm/fr/prods/semirre/frigo.htm - 67k
| Drmanu49
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 204
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 protège pierres latéral
Explanation:
Une autre suggestion. Selon :
Remorque Continental Cargo
Remorque Continental Cargo 6'LX 10'LX 6'H. Un essieu, freins électrique. porte batante arrière et porte de côté. Protège pierres. Bonne condition générale. ...
www.lespac.com/.../remorques-conteneurs/tout/roussillon/mer... - 27k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Cargo Express > Petites Annonces Classées - Québec - Annonce 123
Dimension 7piX12pi. Porte arrière rampe. Porte côté Chauffeur 36po. Porte côté passager 36po. Ventilateur sur toît. Protège pierres. Deux pattes en arrière. ...
www.annonce123.com/ann-cargo-express--KKann_idH371971
|  Proelec
France
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 439
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 3, 2007 - Changes made by Drmanu49: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
