ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Rear combination lamp

French translation: Feu arrière multifonctions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rear combination lamp
French translation:Feu arrière multifonctions
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:01 Jun 18, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Rear combination lamp
Cette expression fait partie d'une liste, du type "door outer handle", "rear bumper cover", etc.

Je crois saisir le sens mais je ne parviens pas à trouver le terme en français.

Merci de votre aide !

Anne-Sophie
Anne-Sophie Jubien
Local time: 01:37
Feu arrière multifonctions
Explanation:
Rear Combination Lamps are composed of
multiple signal lamp functions that are
mandated worldwide, and serve as visual
indicators to other motorists and pedestrians
of the driver's actions and/or intentions.

Eclairage auto: Feu arrière multifonctions Toyota LJ/KZJ 70/73 Feu multifonctions Description Feu multifonctions permettant de remettre les feux arrières ...
www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/5080208/mot/Feux_ar... - 62k
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 01:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Feu arrière multifonctions
Drmanu49
4 +3bloc optique arrièreIhatetrados


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rear combination lamp
Feu arrière multifonctions


Explanation:
Rear Combination Lamps are composed of
multiple signal lamp functions that are
mandated worldwide, and serve as visual
indicators to other motorists and pedestrians
of the driver's actions and/or intentions.

Eclairage auto: Feu arrière multifonctions Toyota LJ/KZJ 70/73 Feu multifonctions Description Feu multifonctions permettant de remettre les feux arrières ...
www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/5080208/mot/Feux_ar... - 62k

Drmanu49
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: oui, bonne idée
2 hrs
  -> Thank you.

agree  aurelieb62
3 hrs
  -> Thank you Aurélie.

agree  Proelec: Oui, c'est bien le terme couramment employé.
5 hrs
  -> Thank you.

agree  Charlotte LIMONIER
9 hrs
  -> Thank you Charlotte.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rear combination lamp
bloc optique arrière


Explanation:
sur les automobiles modernes, les feux clignotants, de position et stop (plus les catadioptres) sont intégrés à un seul "bloc optique". Terme courant dans les catalogues de pièces détachées des constructeurs. Recouvre la notion de "multifonction".

Ihatetrados
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlotte LIMONIER: d'accord aussi
19 mins
  -> Merci

agree  Alain Berton: Les garagistes parlent en effet de bloc optique. C'est l'ensemble qui est changé en cas de dommage, même partiel.
1 hr
  -> Merci

agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2007 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: