https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/automotive-cars-trucks/200914-couple-call-outs.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

couple call-outs

French translation: Les légendes ou les références pour le branchement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:couple call-outs
French translation:Les légendes ou les références pour le branchement
Entered by: Nina Khmielnitzky

17:04 May 14, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: couple call-outs
A couple call-outs not included on the CD.

Le document traite des antennes d'automobile. Il n'y avait pas d'autre contexte qu'une liste de modèles d'antennes.
Nina Khmielnitzky
Canada
Local time: 09:14
Les légendes ou les références pour le branchement
Explanation:
Branchement de l'antenne.
Couple veut dire brancher dans les installations électriques.
Selon moi, les réponses ne conviennent par car il faudrait que ce soit call-outs couple pour être valable.

ça signifie que les explications pour le branchement de l'antenne sont absentes du CD
Bone chance
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 15:14
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deux références...
bobdelbart
42 ou 3 légendes
Jean-Luc Dumont
4Les légendes ou les références pour le branchement
GILLES MEUNIER
1couplee /
zaphod


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deux références...


Explanation:
non incluses sur le CD.

proposition.

bobdelbart
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
couplee /


Explanation:
might be coupled missing the 'd'
otherwise maybe "a couple OF call outs" for which I have NO translation

zaphod
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2 ou 3 légendes


Explanation:
parfois cela a le sens de inscription o mot/terme en légende

ou encadré sur un schéma ou une photo

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 05:11:49 (GMT)
--------------------------------------------------

o = ou :)

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 15:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les légendes ou les références pour le branchement


Explanation:
Branchement de l'antenne.
Couple veut dire brancher dans les installations électriques.
Selon moi, les réponses ne conviennent par car il faudrait que ce soit call-outs couple pour être valable.

ça signifie que les explications pour le branchement de l'antenne sont absentes du CD
Bone chance

GILLES MEUNIER
France
Local time: 15:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1826
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations