Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: assignment (ici) | "This service manual has been compiled in such a way that the manual may be used both in regions where the type certification is implemented based on the EU exhaust emission approval, and other regions. Hence, with regard to the *assignment*, reading, erasing of diagnostic trouble codes and those steps of checks, repairs and confirmation, the service manual contains the procedures for both cases."
Je sèche complètement sur la traduction de "assignment" dans cette phrase, je ne suis pas sûre d'en saisir le sens. Quelqu'un pourrait m'aider, svp ?
Merci d'avance ! |
| | | (ici) affectation/attribution/allocation (des codes de diagnostic des troubles) | Explanation:
Eventuellement même, avec un sens relativement proche, "signification" ou "désignation" ou "dénomination".
Comme dans tout diagnostic, il peut y avoir des termes différents avec des "contenus" différents suivant les différentes législations et leur application pratique.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2007-07-13 05:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
J'ajouterais que j'éviterais "assignation" ou "tâche assignée", surtout l'adjectif qui introduirait une toute autre connotation. |
| Selected response from:
 Proelec
France
Local time: 01:38
| Grading comment Merci beaucoup de votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 projet
Explanation:
ou application ou mission
| Ségolène Neilson
United Kingdom
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 80
|
| |
|
| |
The translation workplace 
