ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

combination meter

French translation: combiné


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:combination meter
French translation:combiné
Entered by: Anne-Sophie Jubien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Jul 13, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: combination meter
Ensure that the malfunction indicator lamp goes on when the ignition switch is turned "ON", but with the engine not running. If the malfunction indicator lamp (MIL) fails to go on, perform the trouble-shooting for the **combination meter**.

Sur IATE, j'ai trouvé "compteur combiné" mais je ne suis pas tout à fait convaincue. Qu'en pensez-vous ??
Merci d'avance !
Anne-Sophie Jubien
Local time: 01:38
combiné d'instruments
Explanation:
combiné d'instruments

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours22 heures (2007-07-16 11:17:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Anne-Sophie
Selected response from:

Martine Soulet
France
Local time: 01:38
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1combiné d'instruments
Martine Soulet
4combimètreProelec
3instruments combinés
Natacha DUPORT


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instruments combinés


Explanation:
-

Natacha DUPORT
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combimètre


Explanation:
Ma suggestion d'après :
New Qashqai
... Accoudoir central à l’avant; Poches de rangement dans les portes avant et arrière (conducteur et passager); Ordinateur de bord (combimètre DSP) ...
www.schynsmotor.be/article.php3?id_article=84 - 13k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
350 Z
... Système audio 6 CD; Volant et combimètre réglables en hauteur; Volant et pommeau de vitesses garnis de cuir; Deux miroir de courtoisie éclairés ...
www.schynsmotor.be/article.php3?id_article=41 - 12k - Résultat complémentaire -

Proelec
France
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 439
Notes to answerer
Asker: Merci ! Finalement, le terme le plus répandu dans le milieu automobile semble être tout simplement "combiné". Merci encore pour votre aide !!

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
combiné d'instruments


Explanation:
combiné d'instruments

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours22 heures (2007-07-16 11:17:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Anne-Sophie

Martine Soulet
France
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Berton: ou combiné d'instrumentation http://www.vroom.be/fr/essais-autos-nouveautes/357_toyota-au...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: