Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: idling hunting | Dans un manuel automobile, dans la liste des possibles dysfonctionnements, il est question de "idling hunting" :
peut-on parler de "cognements", "d'à-coups" ?
Je n'ai pas davantage de contexte puisque ces termes figurent dans une liste... sans vraie phrase :
"When idling hunting takes place" ou "Hunting takes place while running"
Merci d'avance pour vos suggestions ! |
| | | à-coups au ralenti | Explanation:
Une occurence seulement sur G.fr pour "pompage au ralenti" ...
Je préfère nettement "à-coups au ralenti".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-07-17 16:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
On dit aussi que le moteur "tousse" .... |
| Selected response from:
 Proelec
France
Local time: 01:38
| Grading comment Merci beaucoup, c'est bien ce qu'il me semblait ! :-)
Bonne soirée !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 pompage au ralenti
Explanation:
causé par une mauvaise carburation/allumage.
| A Boukheit
Algeria
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 14
|
| | Notes to answerer
Asker: Merci de votre aide !
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 à-coups au ralenti
Explanation:
Une occurence seulement sur G.fr pour "pompage au ralenti" ...
Je préfère nettement "à-coups au ralenti".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-07-17 16:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
On dit aussi que le moteur "tousse" ....
| Proelec
France
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 439
|
| | Grading comment Merci beaucoup, c'est bien ce qu'il me semblait ! :-)
Bonne soirée ! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
