06:01 Jul 20, 2007 

Bonjour et merci pour vos propositions. Je pense qu'Alain a très bien résumé la situation... le problème c'est que tout le manuel est ainsi... j'ai parfois le sentiment que les mots en anglais ont été placés au hasard... les uns à la suite des autres. C'est une traduction du japonais vers l'anglais et que je dois maintenant traduire en français ! :-)

23:10 Jul 19, 2007 

Je ne pense pas qu'il manque qqch. C'est simplement de l'anglais de cuisine payé à 0.02 USD le mot.

23:08 Jul 19, 2007 

Je n'y connais rien en mécanique, mais y a-t-il une phrase manquante (au début)? "Erected" pourrait-il s'appliquer à autre chose qui n'est pas mentionné dans cet extrait?

23:06 Jul 19, 2007 

C'est sans doute un code de défaut qui s'affiche sur une valise de diagnostic (c'est ainsi que mon garariste en parle... down in the mouth) pour indiquer un problème d'injection. Si le code n'apparaît pas, le garagiste doit vérifier le circuit EFI ECU.

20:48 Jul 19, 2007 

This sounds like really dodgy English to me! If you have any reason to doubt its provenance, maybe you could tell us what the original source language might have been, to help us guess what word they really meant by 'erected'?