KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

drive around

French translation: afficher

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	drive around
French translation:	afficher
Entered by:	Anne-Sophie Jubien

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Jul 20, 2007

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: drive around

Toujours dans mon manuel automobile...

"In order to memorize DTC of misfire, it is necessary to **drive around** MISFIRE RPM, MISFIRE LOAD in the data list for the following period of time."

Là, je sèche, je ne vois pas de quoi il retourne : "afficher", "faire défiler" ? Ou complètement autre chose ?

Merci de votre aide !

Anne-Sophie Jubien KudoZ activity Questions: 129 (1 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 64
Local time: 01:38

afficher

Explanation:
Afin de mémoriser les codes-erreur des ratés d'allumage, il est nécessaire d'afficher "nombre de tours minutes lors du raté" " charge du moteur lors du raté" pendant une certaine période de temps dans la liste des données. Prenez garde à ne pas couper le contact. [...] car ceci efface la liste des codes-erreur .

C'est à peu près votre "faire défiler"

L'anglais du document me semble assez approximatif
Le pdf suivant concerne un scanner de codes et contient la liste des codes-erreur en français: http://grizzzzly.free.fr/alfa/diagnostic/G400.pdf

Hope it helps ...

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:38

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

afficher

FX Fraipont

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

afficher

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 878

Grading comment

Merci !

Notes to answerer

Asker: Merci de votre réponse ! Les termes en majuscules d'imprimerie sont des fonctions : la fonction MISFIRE RPM, la fonction MISFIRE LOAD... c'est pour cela que je pensais à "afficher" ou "faire défiler". Merci encore.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

drive around

French translation: afficher

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

drive around

French translation: afficher

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.