ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

DOWN STREAM AVAILABILITY

French translation: disponibilité en aval


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DOWN STREAM AVAILABILITY
French translation:disponibilité en aval
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Jul 20, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Electronic parts catalogue/Catalogue en ligne de pièces détachées
English term or phrase: DOWN STREAM AVAILABILITY
Ouf! Enfin une phrase dans ce texte truffé d'abréviations tirées par les cheveux... Mais qu'est-ce que cela peut bien vouloir dire TO MAINTAIN DOWN STREAM AVAILABILITY ???

Merci de vos lumières !
guebacien
Local time: 01:38
disponibilité en aval
Explanation:
"All that said I have some concerns with the new M7. Primarily the downstream availability of electronic circuit boards both the M6 and M7 require. Electronics fail now and then. I suspect these pieces are subcontracted as tooling to mass produce them is expensive to the degree that Leica probably hasn't the means to invest in them. That casts a potential cloud down the road."

C'est à propos d'un appareil photonumérique, de bonne qualité, mais dont il n'est pas sûr que les pièces seront disponibles car elles sont produites par un nombre très restreint de compagnies.
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:38
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2disponibilité en aval
FX Fraipont
3disponibilité en aval
wolfheart


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
down stream availability
disponibilité en aval


Explanation:
"All that said I have some concerns with the new M7. Primarily the downstream availability of electronic circuit boards both the M6 and M7 require. Electronics fail now and then. I suspect these pieces are subcontracted as tooling to mass produce them is expensive to the degree that Leica probably hasn't the means to invest in them. That casts a potential cloud down the road."

C'est à propos d'un appareil photonumérique, de bonne qualité, mais dont il n'est pas sûr que les pièces seront disponibles car elles sont produites par un nombre très restreint de compagnies.


    Reference: http://greenspun.com/bboard/q-and-a-fetch-msg.tcl?msg_id=008...
FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: oui, c'est le principe
15 mins

agree  Proelec: C'est ce que je comprends également.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
down stream availability
disponibilité en aval


Explanation:
dans le secteur en aval

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-20 20:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

plutôt disponibilité aval
secteur aval

wolfheart
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2007 - Changes made by FX Fraipont:
Edited KOG entryguebacien's old entry - "DOWN STREAM AVAILABILITY" => "disponibilité en aval "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: