KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

timing deviated between the camshaft drive gear

French translation: écart de temps entre le pignon (roue ou engrenage) menant et le pignon (idem) mené

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	timing deviated between the camshaft drive gear and the camshaft driven gear
French translation:	écart de temps entre le pignon (roue ou engrenage) menant et le pignon (idem) mené
Entered by:	Stéphanie Soudais

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Jul 22, 2007

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: timing deviated between the camshaft drive gear

Il s'agit toujours de mon manuel automobile...
Cette phrase se trouve dans le passage relatif au dysfonctionnement du dispositif de distribution variable des soupapes :

"Is the timing deviated between the camshaft drive gear and the camshaft driven gear?"

Quelqu'un pourrait-il éclairer ma lanterne, svp ?
Merci d'avance !

Anne-Sophie Jubien KudoZ activity Questions: 129 (1 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 64
Local time: 01:39

écart de temps entre le pignon (roue ou engrenage) menant et le pignon (idem) mené

Explanation:
***

Selected response from:

wolfheart
Local time: 19:39

Grading comment

Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

écart de temps entre le pignon (roue ou engrenage) menant et le pignon (idem) mené

wolfheart

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

phrase svp

écart de temps entre le pignon (roue ou engrenage) menant et le pignon (idem) mené

Explanation:
***

wolfheart
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 68

Grading comment

Merci beaucoup !

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 10, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Edited KOG entry	Anne-Sophie Jubien's old entry - "Phrase svp" => "écart de temps entre le pignon (roue ou engrenage) menant et le pignon (idem) mené"
May 10, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked	Phrase svp => timing deviated between the camshaft drive gear

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

timing deviated between the camshaft drive gear

French translation: écart de temps entre le pignon (roue ou engrenage) menant et le pignon (idem) mené

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

timing deviated between the camshaft drive gear

French translation: écart de temps entre le pignon (roue ou engrenage) menant et le pignon (idem) mené

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.