Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | | English term or phrase: postponed shift duration points | | The Anti-lock Brake System (ABS)/Anti-Slip Regulation (ASR) control module signal tells the ECM the ASR is active, resulting in less shifting and postponed shift duration points. |
| | | passage plus lent des rapports | Explanation:
"less shifting" implique déjà le retardement du passage de vitesses, le "postponed duration point" désigne le passage plus lent des rapports par augmentation des délais de commande des actionneurs de passage.
Les boîtes modernes peuvent régler la durée du passage et l'ordonnancement des actions pour obtenir des passages les plus doux ou les plus rapides possibles en fonction des conditions de conduite.
La notion d'embrayage est hors contexte ici, le module électronique pilote une boîte automatique, les "embryages" en jeu sont ceux des trains épicyloïduax et n'ont rien à voir avec ce que le conducteur désigne sous ce nom.
Les références ne sont pas excellentes, comme d'habitude les meilleurs sont dans les manuels d'atelier non publiés sur le web.
Explication plutôt laborieuse d'un traducteur qui a visiblement souffert:
http://french.acuracanada.ca/models/cl_benefits_description....
Autre document publicitaire moins emprunté mais aussi écrit par un traducteur qui laboure le terrain:
http://www.barjot4x4.com/autres_pages/com_presse/com_2002/La...
|
| Selected response from:
 Didier Fourcot
Local time: 01:39
| Grading comment Merci! Excusez-moi d'avoir tardé à répondre.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
