ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

matched (ici)

French translation: et que les codes correspondent


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matched
French translation:et que les codes correspondent
Entered by: Anne-Sophie Jubien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Jul 24, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: matched (ici)
Toujours dans mon manuel automobile, au chapitre sur les dysfonctionnements du signal d'antidémarrage :

"When the ignition switch is turned "ON", communication starts between the immobilizer ECU and EFI ECU. The engine can start only when the communication between the two ECU is possible and the rolling codes are **matched.** In order cases, fuel injection and ignition are prohibited, thus making engine starting impossible. When the engine starts, the rolling codes are not **matched**."

Le problème majeur du document reste la qualité de l'anglais du document à traduire... sans aucun doute... mais d'habitude j'arrive quand même à en déduire quelque chose... là, je sèche !

Merci de votre aide !
Anne-Sophie Jubien
Local time: 01:39
et que les codes correspondent
Explanation:
les codes de l' "immobilizer ECU" et du "EFI ECU" doivent correspondre pour que le démarrage soit possible
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:39
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3et que les codes correspondent
FX Fraipont


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
et que les codes correspondent


Explanation:
les codes de l' "immobilizer ECU" et du "EFI ECU" doivent correspondre pour que le démarrage soit possible

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Berton: correspondre, concorder
3 mins

agree  Proelec: D'accord avec A.B.
1 hr

agree  JOHN A
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: