ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

upfitting

French translation: aménagement de flotte de véhicules


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upfitting
French translation:aménagement de flotte de véhicules
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Aug 1, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: upfitting
Upfitting a fleet of vehicles.

Merci par avance.
rdstrad
Local time: 01:39
aménagement de flotte de véhicules
Explanation:
ARBORE aménagement et équipement de véhicules utilitaires toutes marques et ... amenagement amenagements flote flotte de véhicules arbore ARBORE. arbore ...
http://www.arbore.fr
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aménagement de flotte de véhicules
FX Fraipont
5installation d'équipements complémentairesProelec
4montage d'accessoires sur une flotte de vehicules?JOHN A


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montage d'accessoires sur une flotte de vehicules?


Explanation:
Je pense qu'il s'agit de l'ajout d'equipements complementaires (Satnav, telephone cellulaire mains libres, "tracking devices", etc.

JOHN A
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
installation d'équipements complémentaires


Explanation:
ou "montage ..." ou "implantation ...".

J'éviterais ici "accessoires" qui fait penser à des "bricoles", genre rétroviseurs, pare-soleils, etc. alors qu'il s'agit vraiment de véritables compléments à l'équipement plus ou moins standard.

Proelec
France
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 439
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aménagement de flotte de véhicules


Explanation:
ARBORE aménagement et équipement de véhicules utilitaires toutes marques et ... amenagement amenagements flote flotte de véhicules arbore ARBORE. arbore ...
http://www.arbore.fr

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Berton: Aménagements spéciaux ici : http://www.workkap.com/upfitting.php
7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 6, 2007 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: