ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

retained accessory power

French translation: à fonctionnement prolongé après coupure du contact


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retained accessory power
French translation:à fonctionnement prolongé après coupure du contact
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Aug 9, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / lève-vitre
English term or phrase: retained accessory power
Voir le lien ci-dessous pour contexte :
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_window
guebacien
Local time: 01:39
à fonctionnement prolongé après coupure du contact
Explanation:
Voir :
[PDF]
Musso Sports_French 00.p65
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Le fonctionnement de la vitre élec-. trique peut être prolongé pendant 30. secondes après la coupure du contact. Vitre passager avant et vitre portière ...
www.smotor.com/en/download.jsp?downpath=/showroom/images/pd... - Pages similaires
[PDF]
New Rexton00_Fre_ÀϹÝÁö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:26 1
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
le bouton. Décalage de fonctionnement. Le fonctionnement de la vitre électrique peut. être prolongé pendant 30 secondes après. la coupure du contact. ...
www.smotor.com/.../images/pdf/rexton/rexton non europe&down... - Pages similaires
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 01:39
Grading comment
Merci pour la piste !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1à fonctionnement prolongé après coupure du contactProelec
3puissance conservée après coupure du contact pour les équipements électriquesAlain Berton
3alimentation de fenêtres retenue (RAP)/alimentation d'accessoires retenue (RAP)
socratisv


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alimentation de fenêtres retenue (RAP)/alimentation d'accessoires retenue (RAP)


Explanation:
EN) VEHICLE ACCESSORY POWER USING PHONO-TYPE PLUG
(FR) ALIMENTATION D'ACCESSOIRES POUR VEHICULES, UTILISANT UNE FICHE DE TYPE AUDIO

Si cette technologie concerne uniquement les fenêtres électriques, je préfère remplacer l'accessoire par fenêtre. Si elle concerne l'ensemble des accessoires, je traduirai le mot tant que tel.
Dans les deux cas, je mettrai l'acronyme entre paranthèse

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-08-09 08:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

pardon.. entre parEnthèseS

socratisv
France
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I have grave doubts that 'retenu' is appropriate here...?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
à fonctionnement prolongé après coupure du contact


Explanation:
Voir :
[PDF]
Musso Sports_French 00.p65
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Le fonctionnement de la vitre élec-. trique peut être prolongé pendant 30. secondes après la coupure du contact. Vitre passager avant et vitre portière ...
www.smotor.com/en/download.jsp?downpath=/showroom/images/pd... - Pages similaires
[PDF]
New Rexton00_Fre_ÀϹÝÁö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:26 1
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
le bouton. Décalage de fonctionnement. Le fonctionnement de la vitre électrique peut. être prolongé pendant 30 secondes après. la coupure du contact. ...
www.smotor.com/.../images/pdf/rexton/rexton non europe&down... - Pages similaires


Proelec
France
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 439
Grading comment
Merci pour la piste !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, but of course it is a 'circuit d'alimentation des accessoires...'
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puissance conservée après coupure du contact pour les équipements électriques


Explanation:
.

Alain Berton
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 16, 2007 - Changes made by Proelec:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: