KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

clearance and backup sensor

French translation: assistant parking éléctronique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clearance and backup sensor
French translation:	assistant parking éléctronique
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Aug 17, 2007

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / sensors

English term or phrase: clearance and backup sensor

Aucun autre contexte. C'est clair mais je n'arrive pas à trouver les équivalents et le temps me manque vraiment. Au secours!

cloutier KudoZ activity Questions: 402 (9 open) (13 without valid answers) Answers: 33
Local time: 19:40

asistant parking éléctronique

Explanation:
Options de confort. Sièges électriques. Assistant parking électronique ... 3700 Tongeren Belgique Téléphone: 012 23 71 55. Yves.Guilliams@davo.net.bmw.be ...
http://auto.spotter.be/fr/BMW-6-Reeks-Coupe-645-Ci/Spot_5416...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-17 19:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

encore mieux: aSSistant parking élEctronique - shame on me :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-17 19:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

to back up : 21. to cause to move backward (often fol. by up): to back a car.
dictionary.com

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

capteur de proximité et de secours

Philippe Etienne

capteur d'assistance aux créneaux

Alain Berton

4 +1

asistant parking éléctronique

FX Fraipont

detecteur d'approche et de distance au vehicule suivi

pascie

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

capteur de proximité et de secours

Explanation:
Je comprends pas très bien backup...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-17 18:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

AH oui FX, backup c'est de l'assistance !

Philippe Etienne
Spain
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 36

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

asistant parking éléctronique

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 878

2 hrs confidence:

capteur d'assistance aux créneaux

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-08-17 20:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.szdavid.com/wordpress/2005/07/22/k2000-existe/

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-08-17 20:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.szdavid.com/wordpress/2005/07/22/k2000-existe/

Reference: http://forums.futura-sciences.com/thread45028.html

Alain Berton
Local time: 01:40
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 40

1 day22 hrs confidence:

detecteur d'approche et de distance au vehicule suivi

Explanation:
Reference
Conception de systemes d'assistance au conducteur.
Approche etant synonyme de proximite ou back up sensor

Reference: http://www.activites.org/v1n2/villame.pdf

pascie
Local time: 19:40

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 28, 2007 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clearance and backup sensor

French translation: assistant parking éléctronique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

clearance and backup sensor

French translation: assistant parking éléctronique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.