throttle

French translation: Forte accélération, position du papillon

00:37 May 28, 2002

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive

English term or phrase: throttle

Quelle est la différence de « throttle » dans les phrases suivantes :

1- The TCC is applying, but not fully, during the control phase. This usually happens in the lower gears and under heavy throttle.

2- The EMC supplies signals such as throttle position, engine speed and engine load.

Nina Khmielnitzky KudoZ activity Questions: 795 (none open) (3 without valid answers) Answers: 552 Canada
Local time: 10:35

French translation:Forte accélération, position du papillon

Explanation:
Il module avec précision l'ouverture et la fermeture des soupapes d'admission en
tenant compte de la position du papillon des gaz, la vitesse du véhicule et ...
www.nissancanada.com/fre/cars/pathfinder/perform.html - 17k

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:35

Grading comment

Merci pour la confirmation!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Forte accélération, position du papillon

GILLES MEUNIER

4 +1

C'est la manette de gaz

cheungmo

4 +1

pédale d'accélérateur

Didier Fourcot

5 -1

1 : heavy throttle : légère accélération 2 : throttle position : position de l'accélérateur

Youssef MEGHARFI

Discussion entries: 1

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): -1

1 : heavy throttle : légère accélération 2 : throttle position : position de l'accélérateur

Explanation:
Cela est toujours en relation avec l'accélérateur, l'accélération, le fait de "mettre les gazs", mais aussi de plus ou moins obturer ou ouvrir le débit d'un fluide. Selon le contexte, bien sûr.

Youssef MEGHARFI
Local time: 10:35
Native speaker of:

French,

Arabic
PRO pts in category: 3

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Forte accélération, position du papillon

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1826

Grading comment

Merci pour la confirmation!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

C'est la manette de gaz

Explanation:

1- [...] This usually happens [...] heavy throttle.

À plein régime, à plein gaz.

2- The EMC supplies signals such as throttle position,

Position de la manette des gaz.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 03:52:24 (GMT)
--------------------------------------------------

J\'ajoute:

Un accélérateur, ça se trouve dans une voiture, pas dans un avion: on dit bel et bien \"manette des gaz\".

Le papillon est une pièce dans un carburateur (d\'auto).

Le terme \"throttle\" est utilisé à l\'inverse de son sens litéral dans les phrase du genre \"full throttle\": au lieu de signifier \"fort étranglement\", ça signifie \"complètement ouvert\" (\"to throttle\" = \"étrangler\"). L\'anglais est souvent comme ça...

cheungmo
PRO pts in category: 21

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pédale d'accélérateur

Explanation:
Le contexte suggère une commande "fly by wire" dans laquelle le papillon (throttle valve) est actionné par un servomoteur électrique sous contrôle du calculateur de gestion moteur.

Les variables d'entrée du système sont alors la position de la pédale d'accélérateur et la vitesse de variation de cette position (plus les paramètres du moteur), "full throttle" ou "plein gaz" est alors généralement un enfoncement important et rapide, "forte accélération" est alors correct.

"throttle position" est ambigu: dans le sens "full throttle", "throttle" désigne la pédale d'accélérateur, mais la position du papillon "trottle valve" n'est plus liée directement à cette position parce que le câble est remplacé par une gestion électronique.
Normalement le capteur de position de pédale d'accélérateur est appelé APP (normalisation OBD, généralement adoptée par les constructeurs américains, pas totalement par les japonais/coréens) pour Accelerator Pedal Position et les signaux correspondants APP1 et APP2 (2 potentiomètres en sens inverse pour redondance).

En principe la position du papillon est une variable de sortie du système, résultat du calcul, donc je penche pour l'interprétation de "trottle position" comme position de la pédale (variable d'entrée comme le régime et la charge du moteur).

Dans le cas d'un moteur Diesel la question ne se pose plus il n'y a pas de papillon.

Didier Fourcot
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 225

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

throttle

French translation: Forte accélération, position du papillon

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

throttle

French translation: Forte accélération, position du papillon

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language