KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Tumble valve

French translation: Soupape à effet tourbillon (automobile)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Tumble valve
French translation:	Soupape à effet tourbillon (automobile)
Entered by:	Christian Fournier

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Aug 29, 2007

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Tumble valve

contexte: **Tumble valves** are an integral part of the manifold, optimizing the air flow in the combustion chamber.

s'agit-il d'une simple soupape d'injection ?

Christian Fournier KudoZ activity Questions: 410 (7 open) (14 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1798 France
Local time: 01:40

Voir explication

Explanation:
Il s'agit plutôt d'une soupape d'admission. L'effet "tumble" est un mouvement tourbillonnaire de l'air d'admission à l'entré du cylindre provoqué par la forme de la tubulure. Cet effet est donc créé par la soupape d'admission du cylindre.

Mais je ne sais pas si on peut appeler cette soupape "soupape à effet tourbillonnaire", "soupape à effet Tumble"...

Je n'ai trouvé aucune référence.

Pour l'explication de l'effet tourbillonnaire, voici le lien:
http://www.xgonin.ch/modules.php?ModPath=td-glossaire&ModSta...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-08-29 13:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

Comme indiqué par Proelec, on trouve plusieurs formulations : effet tourbillon, effet tourbillonnaire, effet tourbillonnant.

J'imagine que c'est parce qu'il n'y a pas de terme établi en français.