KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

flash to pass switch

French translation: Commutateur clignotant à passe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flash to pass switch
French translation:Commutateur clignotant à passe
Entered by: Etienne Amblard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 May 31, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: flash to pass switch
Automobile.
Messages d'erreur affichés à l'écran.

Error: low signal, flash to pass switch, pin LC2-12.
Karine Le Goaziou
Local time: 20:26
Commutateur clignotant à passe
Explanation:

S'agirait-il de feux à l'arrière d'un camion pour indiquer une voie libre ?
Installing a Flash-To-Pass Switch

Advantages
Allows you to pull back on the multi-function turn signal stalk and flash your lights regardless of the headlight state for signalling traffic.

Disadvantages
Difficult (4-6 hour) installation.

Parts Required:

* P/N 26035237: Switch, Dimmer. This is a dimmer switch for a '94+ Cadillac Fleetwood. $29.75 retail / $19.98 from NAISSO through World Parts.
* Either a GM connector (P/N 12102757) ($21.99 retail / $13.29 through NAISSO) or 2" of 12 gauge wire and a spade connector.
* A package of quick-splice connectors ($3.00 at any auto parts store).

Tools Required:

* 7mm nut driver (for removing the dash panel)
* 10mm socket and socket wrench
* 5/8" deep socket
* 5/16" open-end wrench
* 3/8" open-end wrench
* A pair of pliers

Procedure (from Frank Halley ):
Selected response from:

Etienne Amblard
Local time: 20:26
Grading comment
Mille mercis !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1Commutateur clignotant à passeEtienne Amblard


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Commutateur clignotant à passe


Explanation:

S'agirait-il de feux à l'arrière d'un camion pour indiquer une voie libre ?
Installing a Flash-To-Pass Switch

Advantages
Allows you to pull back on the multi-function turn signal stalk and flash your lights regardless of the headlight state for signalling traffic.

Disadvantages
Difficult (4-6 hour) installation.

Parts Required:

* P/N 26035237: Switch, Dimmer. This is a dimmer switch for a '94+ Cadillac Fleetwood. $29.75 retail / $19.98 from NAISSO through World Parts.
* Either a GM connector (P/N 12102757) ($21.99 retail / $13.29 through NAISSO) or 2" of 12 gauge wire and a spade connector.
* A package of quick-splice connectors ($3.00 at any auto parts store).

Tools Required:

* 7mm nut driver (for removing the dash panel)
* 10mm socket and socket wrench
* 5/8" deep socket
* 5/16" open-end wrench
* 3/8" open-end wrench
* A pair of pliers

Procedure (from Frank Halley ):



    Reference: http://w3.one.net/~rcheek/impala/technical/tech.cgi?interior...
Etienne Amblard
Local time: 20:26
PRO pts in category: 48
Grading comment
Mille mercis !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fcl: Je pense que vous avez raison. pourquoi pas "interrupteur de clignotants voie libre" ?
17 mins
  -> Oh oui, pourquoi pas? Je n'y vois absolument aucun inconvénient ! ma réponse était : recherche + devinette !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search