This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

flash to pass switch

French translation: Commutateur clignotant à passe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flash to pass switch
French translation:Commutateur clignotant à passe
Entered by: Etienne Amblard (X)

08:45 May 31, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: flash to pass switch
Automobile.
Messages d'erreur affichés à l'écran.

Error: low signal, flash to pass switch, pin LC2-12.
Karine Le Goaziou
Local time: 18:37
Commutateur clignotant à passe
Explanation:

S'agirait-il de feux à l'arrière d'un camion pour indiquer une voie libre ?
Installing a Flash-To-Pass Switch

Advantages
Allows you to pull back on the multi-function turn signal stalk and flash your lights regardless of the headlight state for signalling traffic.

Disadvantages
Difficult (4-6 hour) installation.

Parts Required:

* P/N 26035237: Switch, Dimmer. This is a dimmer switch for a '94+ Cadillac Fleetwood. $29.75 retail / $19.98 from NAISSO through World Parts.
* Either a GM connector (P/N 12102757) ($21.99 retail / $13.29 through NAISSO) or 2" of 12 gauge wire and a spade connector.
* A package of quick-splice connectors ($3.00 at any auto parts store).

Tools Required:

* 7mm nut driver (for removing the dash panel)
* 10mm socket and socket wrench
* 5/8" deep socket
* 5/16" open-end wrench
* 3/8" open-end wrench
* A pair of pliers

Procedure (from Frank Halley ):
Selected response from:

Etienne Amblard (X)
Local time: 18:37
Grading comment
Mille mercis !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Commutateur clignotant à passe
Etienne Amblard (X)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Commutateur clignotant à passe


Explanation:

S'agirait-il de feux à l'arrière d'un camion pour indiquer une voie libre ?
Installing a Flash-To-Pass Switch

Advantages
Allows you to pull back on the multi-function turn signal stalk and flash your lights regardless of the headlight state for signalling traffic.

Disadvantages
Difficult (4-6 hour) installation.

Parts Required:

* P/N 26035237: Switch, Dimmer. This is a dimmer switch for a '94+ Cadillac Fleetwood. $29.75 retail / $19.98 from NAISSO through World Parts.
* Either a GM connector (P/N 12102757) ($21.99 retail / $13.29 through NAISSO) or 2" of 12 gauge wire and a spade connector.
* A package of quick-splice connectors ($3.00 at any auto parts store).

Tools Required:

* 7mm nut driver (for removing the dash panel)
* 10mm socket and socket wrench
* 5/8" deep socket
* 5/16" open-end wrench
* 3/8" open-end wrench
* A pair of pliers

Procedure (from Frank Halley ):



    Reference: http://w3.one.net/~rcheek/impala/technical/tech.cgi?interior...
Etienne Amblard (X)
Local time: 18:37
PRO pts in category: 48
Grading comment
Mille mercis !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fcl: Je pense que vous avez raison. pourquoi pas "interrupteur de clignotants voie libre" ?
17 mins
  -> Oh oui, pourquoi pas? Je n'y vois absolument aucun inconvénient ! ma réponse était : recherche + devinette !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search