ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

arbor green

French translation: vert arbre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arbor green
French translation:vert arbre
Entered by: guebacien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Sep 3, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / couleur de carrosserie, code peinture
English term or phrase: arbor green
"arbor green" Code : 5NU
guebacien
Local time: 01:40
arbor green
Explanation:
Vous pouvez garder l'anglicisme ou traduire "vert arbre". On trouve les deux. Voir liens.
Personnellemnt, j'opterais pour l'anglicisme ; il semble bien plus fréquent surtout adapté aux voitures.
Glossaires : http://www.marie4poches.com/Conversion couleur.xls

http://www.atelierpassionmatilda.com/traduction_angl_fran.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-09-03 22:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

Voici la couleur "arbor green"
http://www.ae.com/web/browse/product.jsp?catId=cat90042&prod...
"Arbor green" est assez proche du caquis.
Voici le "vert charmille"
http://ami-2cv.com/images/product/2da7f3667ef14eacbb198fbda3...
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 01:40
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1arbor green
Kévin Bacquet
3 +1vert charmillewendyjane


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vert charmille


Explanation:
Le site web cité en dessous fait référence à une couleur nommée vert charmille; charmille est la traduction directe du mot 'arbor' (arbour en orthographe anglaise)


    Reference: http://www.passion-citroen.com/nos_citroen.php?p=nuancier&cl...
wendyjane
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline: on traduit par "vert charmille" ou "vert arbre" mais personnellement, je préfère "Vert charmille"
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arbor green


Explanation:
Vous pouvez garder l'anglicisme ou traduire "vert arbre". On trouve les deux. Voir liens.
Personnellemnt, j'opterais pour l'anglicisme ; il semble bien plus fréquent surtout adapté aux voitures.
Glossaires : http://www.marie4poches.com/Conversion couleur.xls

http://www.atelierpassionmatilda.com/traduction_angl_fran.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-09-03 22:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

Voici la couleur "arbor green"
http://www.ae.com/web/browse/product.jsp?catId=cat90042&prod...
"Arbor green" est assez proche du caquis.
Voici le "vert charmille"
http://ami-2cv.com/images/product/2da7f3667ef14eacbb198fbda3...



    Reference: http://www.forum-auto.com/marques/Autres-marques-Nordiques/s...
Kévin Bacquet
France
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: Merci pour les liens en tout cas.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: