ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

hijacking (noun)

French translation: carjacking


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hijacking (noun)
French translation:carjacking
Entered by: JulieM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Sep 10, 2007
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / hijacking
English term or phrase: hijacking (noun)
Il s'agit de voitures, dans un township en Afrique du Sud.
Je connais le détournement, pour les avions, mais dans ce cas ?
Merci !
JulieM
Local time: 01:41
carjacking
Explanation:
Ah, je me disais bien que je connaissais le mot, mais j'ai eu du mal à retrouver... On en parlait pas mal il y a quelques temps ;)

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-09-10 15:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Car_jacking
http://www.carguide.be/database/carjacking.php?id=70_0_27_0_...
http://www.stopvol.be/pratique/anti-carjacking.php
http://bonne-route.chez-alice.fr/vol de voitures et agressio...
http://www.forum-auto.com/automobile-pratique/section16/suje...
etc.
Selected response from:

Sophie Dzhygir
France
Local time: 01:41
Grading comment
Moins français, certes, mais plus parlant.
Merci Sophie, et merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7carjacking
Sophie Dzhygir
4 +1détournement de camion etc
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
carjacking


Explanation:
Ah, je me disais bien que je connaissais le mot, mais j'ai eu du mal à retrouver... On en parlait pas mal il y a quelques temps ;)

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-09-10 15:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Car_jacking
http://www.carguide.be/database/carjacking.php?id=70_0_27_0_...
http://www.stopvol.be/pratique/anti-carjacking.php
http://bonne-route.chez-alice.fr/vol de voitures et agressio...
http://www.forum-auto.com/automobile-pratique/section16/suje...
etc.


    Reference: http://www.touring.be/fr/vie-quotidienne/vehicule/accident-d...
Sophie Dzhygir
France
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Moins français, certes, mais plus parlant.
Merci Sophie, et merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 mins

agree  Adrien Esparron: Oui en français de France.
3 mins

agree  katsy
8 mins

agree  Nathalie Tomaz
9 mins

agree  FX Fraipont
11 mins

agree  Assimina Vavoula
17 mins

agree  hendiadys: En souhaitant bonne chance au 'Piraterie routière' du Journal officiel
18 mins

neutral  Drmanu49: Ni français ni officiel même si utilisé.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
détournement de camion etc


Explanation:
Maxim Integrated Products a été victime d'un détournement de camion de livraison en Malaisie. Le véhicule transportait plus de 2,2 millions de dollars de ...
www.pcinpact.com/actu/news/Un_camion_de_puces_electroniques... -

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-09-10 15:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

camion, voitures, bus etc.

A le mérite d'être français !

Drmanu49
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1045
1 min
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: