KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

"Plunger" & "Pulley" tests

French translation: information

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:07 Sep 14, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tyres
English term or phrase: "Plunger" & "Pulley" tests
Tests effectués en usine sur des pneus finis.

Je n'ai rien trouvé dans le genre test de la poulie ou test du piston, quelqu'un connaît le nom de ces tests en français européen ? (références appréciées)

Merci d'avance
Michel A.
Local time: 14:46
French translation:information
Explanation:
Michael, Ektron Tek is a Taiwanese company and their web site is not available in French. It's clear which machine on their site is the plunger tester since they quite cleverly call it the plunger tester. My last reference contains schemata of what may be the two types of machines and it may help you figure out which one of the other machines is the pulley tester. I know that you need the French names but hopefully this will help you find the keywords that you need.

Ekrton Tek Co. Ltd - Rubber Processor Analyzer
# Moving Die Rheometer
# Oscillating Disc Rheometer
# Mooney Viscometer
# Tensile Tester
# Ozone Test Chamber
# **Plunger Tester**
# Mixing Grader
# Vibration Simulation
# Flexometer
# Low Temperature Retraction
http://www.ektrontek.com/product.htm

Plunger tester - Test functions including Radial elasticity test, Tread footprints test, Tire dimension test, Bead unseating test, Lateral elasticity test and Pressure distribution analysi for Footprints. (Note: Test function are different from machine's models)
http://www.ektrontek.com/pl-2001.htm

http://www.rubber-stichting.info/natuurrubber/Natuurrubber 2...

Natural Rubber 3rd quarter 2001 – Newsletter of the Rubber Foundation Information Center for Natural Rubber
Developments in Testing – page 1
The Rubber Process Analyzer – page 2
Developments in Low Temperature Testing of Rubber Materials – page 3
Figure 4 – **pulley**
Retraction apparatus
Figure 5 –
Apparatus for determination of crystallization under compression
http://www.rubber-stichting.info/natuurrubber/Natuurrubber 2...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-09-15 06:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia – dynamic mechanical analysis
http://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_mechanical_analysis
Wikipédia – viscoanalyseur ou analyseur mécanique dynamique
http://fr.wikipedia.org/wiki/Viscoanalyseur


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-09-15 18:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

Michel, please look at the web pages that go with these references for additional information. Please let me know if this information is adequate or if you need more information.

Magnytude
Domaines d'activités
• Essais, matériaux et structures
- Vérins servo-hydrauliques sur marbre
- Machine dynamique servo hydraulique bi-axiale Traction Torsion
- Viscoanalyseur DMA
- Pots vibrants (endurance, vibration) 27kN
http://ccinievre.suivionline.com/media/files/home/salon_MIDE...

Le centre de transfert de technologies Magnytude
L’ISAT a vocation à contribuer au développement économique des entreprises, notamment par le développement d’activités de prestations scientifiques, de transfert de technologies et d’actions de formation continue.
Depuis 2003, l’ISAT a alors mis en place une structure, nommée « Magnytude », totalement dédiée à ces activités et implantée, depuis octobre 2005, sur la zone d’activité de Magny-Cours. Magnytude a également une mission d’accueil et d’incubation pour faciliter la création d’entreprises innovantes.

Magnytude structure ses activités autour de trois pôles :
• Essais matériaux et structures,
• Dynamique et acoustique du véhicule,
• Simulation, CFAO et Design industriel.
Équipements de la plate-forme structures - composites – assemblages
Essais et caractérisation :
- Machine dynamique servo-hydraulique bi axiale (traction + torsion) avec enceinte thermique 100 kN - 1100 Nm
- Machine de traction statique 100 kN
- Machine de caractérisation par choc type chute de masse
- Extensomètrie et contrôles de mesures
- Dalle d'essai
- Microscope électronique de balayage

http://www.isat.fr/index.php?option=com_content&task=blogcat...

Possible pulley tester :
Modular test bed for mechanical testing
Main characteristics :
• 2 25 Kn push-pull activators with 100mm dynamic stroke
• 1 50 Kn push-pull activator with 250 mm dynamic stroke
http://www.magnytude.fr/UK-Magnytude/UKmagn-equip02.htm

Essais mécaniques : système essai modulaire sur marbre
Caractéristiques :
Mécaniques :
• 2 vérins de capacité ± 25 kN et de course dynamique de 100 mm
• 1 vérin de capacité ± 50 kN et de course dynamique 250 mm
http://www.magnytude.fr/UK-Magnytude/UKmagn-equip03.htm

Possible plunger tester:
Mechanical testing; bi-axial dynamic testing machine (tensile-torsion)
Main characteristics :
• 100 Kn in tension and compression, dynamic stroke 150 mm
• 1000 N in torsion for a dynamic rotation of 90°
http://www.magnytude.fr/UK-Magnytude/UKmagn-equip03.htm

Machine dynamique servo-hydraulique bi-axiale (traction - torsion)
Caractéristiques :
Mécaniques :
• capacité en traction compression : force ± 100 kN, course dynamique 150 mm
• capacité en torsion : couple ± 1000 N.m, course dynamique 90°
http://www.magnytude.fr/FR-Magnytude/magn-equip03.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-09-15 19:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

Caritec
EQUIPEMENT POUR MODERNISATION DE MACHINES DE TRACTION EN CLASSE 1 ou 0,5
NIVEAU 3 [see photo]
ACQUISITION SIMPLE VIA UN PC
Système de modernisation bM Force/déplacement/
Traverse / Allongement ( si extensomètre) avec le logiciel eco MAT 2.5
bM Systeme de mesure avec RS 232
conditionneurs avec display
Capteurs de force et de déplacement traverse
Extensomètre avec son conditionneur (option)
http://www.caritec.fr/


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-09-15 19:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

Mesures mécaniques, machines à mesurer
- Machines d'essais
- Machines d'essais de torsion
* CALI LAB
* CARITEC
* IBERTEST FRANCE
* MATERIAU INGENIERIE
* PMS BECUS
* TESTWELL
* ZWICK FRANCE
http://www.machpro.fr/fr/06-02-040.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2007-09-17 22:19:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Michel, and thank you :-)
Selected response from:

Claire Chapman
Local time: 14:46
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3information
Claire Chapman


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"plunger" & "pulley" tests
information


Explanation:
Michael, Ektron Tek is a Taiwanese company and their web site is not available in French. It's clear which machine on their site is the plunger tester since they quite cleverly call it the plunger tester. My last reference contains schemata of what may be the two types of machines and it may help you figure out which one of the other machines is the pulley tester. I know that you need the French names but hopefully this will help you find the keywords that you need.

Ekrton Tek Co. Ltd - Rubber Processor Analyzer
# Moving Die Rheometer
# Oscillating Disc Rheometer
# Mooney Viscometer
# Tensile Tester
# Ozone Test Chamber
# **Plunger Tester**
# Mixing Grader
# Vibration Simulation
# Flexometer
# Low Temperature Retraction
http://www.ektrontek.com/product.htm

Plunger tester - Test functions including Radial elasticity test, Tread footprints test, Tire dimension test, Bead unseating test, Lateral elasticity test and Pressure distribution analysi for Footprints. (Note: Test function are different from machine's models)
http://www.ektrontek.com/pl-2001.htm

http://www.rubber-stichting.info/natuurrubber/Natuurrubber 2...

Natural Rubber 3rd quarter 2001 – Newsletter of the Rubber Foundation Information Center for Natural Rubber
Developments in Testing – page 1
The Rubber Process Analyzer – page 2
Developments in Low Temperature Testing of Rubber Materials – page 3
Figure 4 – **pulley**
Retraction apparatus
Figure 5 –
Apparatus for determination of crystallization under compression
http://www.rubber-stichting.info/natuurrubber/Natuurrubber 2...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-09-15 06:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia – dynamic mechanical analysis
http://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_mechanical_analysis
Wikipédia – viscoanalyseur ou analyseur mécanique dynamique
http://fr.wikipedia.org/wiki/Viscoanalyseur


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-09-15 18:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

Michel, please look at the web pages that go with these references for additional information. Please let me know if this information is adequate or if you need more information.

Magnytude
Domaines d'activités
• Essais, matériaux et structures
- Vérins servo-hydrauliques sur marbre
- Machine dynamique servo hydraulique bi-axiale Traction Torsion
- Viscoanalyseur DMA
- Pots vibrants (endurance, vibration) 27kN
http://ccinievre.suivionline.com/media/files/home/salon_MIDE...

Le centre de transfert de technologies Magnytude
L’ISAT a vocation à contribuer au développement économique des entreprises, notamment par le développement d’activités de prestations scientifiques, de transfert de technologies et d’actions de formation continue.
Depuis 2003, l’ISAT a alors mis en place une structure, nommée « Magnytude », totalement dédiée à ces activités et implantée, depuis octobre 2005, sur la zone d’activité de Magny-Cours. Magnytude a également une mission d’accueil et d’incubation pour faciliter la création d’entreprises innovantes.

Magnytude structure ses activités autour de trois pôles :
• Essais matériaux et structures,
• Dynamique et acoustique du véhicule,
• Simulation, CFAO et Design industriel.
Équipements de la plate-forme structures - composites – assemblages
Essais et caractérisation :
- Machine dynamique servo-hydraulique bi axiale (traction + torsion) avec enceinte thermique 100 kN - 1100 Nm
- Machine de traction statique 100 kN
- Machine de caractérisation par choc type chute de masse
- Extensomètrie et contrôles de mesures
- Dalle d'essai
- Microscope électronique de balayage

http://www.isat.fr/index.php?option=com_content&task=blogcat...

Possible pulley tester :
Modular test bed for mechanical testing
Main characteristics :
• 2 25 Kn push-pull activators with 100mm dynamic stroke
• 1 50 Kn push-pull activator with 250 mm dynamic stroke
http://www.magnytude.fr/UK-Magnytude/UKmagn-equip02.htm

Essais mécaniques : système essai modulaire sur marbre
Caractéristiques :
Mécaniques :
• 2 vérins de capacité ± 25 kN et de course dynamique de 100 mm
• 1 vérin de capacité ± 50 kN et de course dynamique 250 mm
http://www.magnytude.fr/UK-Magnytude/UKmagn-equip03.htm

Possible plunger tester:
Mechanical testing; bi-axial dynamic testing machine (tensile-torsion)
Main characteristics :
• 100 Kn in tension and compression, dynamic stroke 150 mm
• 1000 N in torsion for a dynamic rotation of 90°
http://www.magnytude.fr/UK-Magnytude/UKmagn-equip03.htm

Machine dynamique servo-hydraulique bi-axiale (traction - torsion)
Caractéristiques :
Mécaniques :
• capacité en traction compression : force ± 100 kN, course dynamique 150 mm
• capacité en torsion : couple ± 1000 N.m, course dynamique 90°
http://www.magnytude.fr/FR-Magnytude/magn-equip03.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-09-15 19:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

Caritec
EQUIPEMENT POUR MODERNISATION DE MACHINES DE TRACTION EN CLASSE 1 ou 0,5
NIVEAU 3 [see photo]
ACQUISITION SIMPLE VIA UN PC
Système de modernisation bM Force/déplacement/
Traverse / Allongement ( si extensomètre) avec le logiciel eco MAT 2.5
bM Systeme de mesure avec RS 232
conditionneurs avec display
Capteurs de force et de déplacement traverse
Extensomètre avec son conditionneur (option)
http://www.caritec.fr/


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-09-15 19:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

Mesures mécaniques, machines à mesurer
- Machines d'essais
- Machines d'essais de torsion
* CALI LAB
* CARITEC
* IBERTEST FRANCE
* MATERIAU INGENIERIE
* PMS BECUS
* TESTWELL
* ZWICK FRANCE
http://www.machpro.fr/fr/06-02-040.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2007-09-17 22:19:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Michel, and thank you :-)

Claire Chapman
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search