Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile
English term or phrase:hoodstop
• Locate 95” piece of adhesive backed hook material (D). Cut 95” piece so that there is 1 piece that is 36” and 2 pieces measuring 28”. Peel and stick 36 inch long piece of adhesive backed hook material to top front edge of trailer body between hood stops. Hook material should butt up against outside edge of rubber seal. Adhesive backed hook material may have to be notched or cut into smaller pieces to accommodate curve of trailer body. Peel and stick 28 inch long pieces of adhesive backed hood material (D) to top side edges of trailer body (Figure 3).
Explanation: C'est un terme où il faudrait savoir si c'est de l'américain ou de l'anglais britannique:
hood = capot en américain (bonnet en anglais)
hood = capote en anglais (soft top en américain)
donc sur une jaguar, hood désigne la capote et sur une corvette c'est le capot
Le texte semble désigner une remorque (trailer) qui comporte rarement un capot moteur, mais plus souvent une bâche ou capote, d'où l'idée
-------------------------------------------------- Note added at 2002-06-10 17:54:32 (GMT) --------------------------------------------------
Alors si c\'est de l\'américain les \"hood stops\" ne servent sans doute pas à fixer un \"hood\", les attaches de capot en caoutchouc sont utilisées pour un certain nombre d\'autres usages
En compétition comme verrouillage supplémentaire des ouvrants: http://www.teamtrevois.org/equpements.htm
La remorque pourrait aussi avoir un capot, comme les Erdé ci-dessous, mais je l\'appellerais plus \"cover\" que \"hood\": http://www.erde.tm.fr/remorques/accessoirerde.html
Les attaches-capot peuvent donc servir à solidariser les côtés de la remorque, à maintenir le capot ou à fixer un accessoire?
Didier Fourcot Local time: 01:41 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 110
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
