ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

On battery tray

French translation: Sur le support de batterie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:On battery tray
French translation:Sur le support de batterie
Entered by: narasimha CSN MURTHY
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:54 Sep 28, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Paint
English term or phrase: On battery tray
In a list of keys to help choose painting colors:
Cowl/dash paint
Firewall
radiator support (several sides)
On battery tray....
C'est urgent et je ne vois pas trop comment traduire cela?
Merci!
Sophieanne
United States
Local time: 15:42
Sur le support de batterie
Explanation:
The tray is a angle iron frame on which the battery is placed. This is termed as 'support' in French.
Selected response from:

narasimha CSN MURTHY
India
Local time: 05:12
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Sur le support de batterie
narasimha CSN MURTHY
4sur le bac à batterie
Claire Chapman


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on battery tray
sur le bac à batterie


Explanation:
3. Place battery warmer on top of battery tray (Figure 3).
3. Poser le chauffe-batterie sur le bac à batterie (figure 3).
http://www.rheemac.com/homegensystems/literature/Battery War...

15 battery tray - bac à batterie
http://perso.orange.fr/korrigan_land/PartsCatalogue/Chassis....

SOCLE DE FIXATION BATTERIE – BATTERY TRAY
http://www.dassault-aviation.com/services/fr/transverse/lexi...


Claire Chapman
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Drmanu49: Bac is a wrap around protection, not like a tray. Yes this is exactly what I meant, it has sides which hold the battery not like a tray.
5 hrs
  -> If everyone knows this, why did it take four hours to answer the asker's urgent question - see the schema & its title to my second reference.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
on battery tray
Sur le support de batterie


Explanation:
The tray is a angle iron frame on which the battery is placed. This is termed as 'support' in French.

narasimha CSN MURTHY
India
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec
13 mins
  -> Thank you very much
agree  Drmanu49: Yes in this case.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2007 - Changes made by narasimha CSN MURTHY:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy