KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

rush toward

French translation: faire un bond en avant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rush toward
French translation:faire un bond en avant
Entered by: guebacien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:14 Oct 18, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Code EOBD, remèdes
English term or phrase: rush toward
Contexte : Keep parking brake applied. Unless the vehicle will rush *toward*.
J'ai du mal à saisir toute la subtilité du *toward*.
Je devrais peut-être faire une pause :-)!
Merci d'avance !
guebacien
Germany
Local time: 17:06
maintenez le frein à main serré, sinon le véhicule bondirait en avant
Explanation:
sens possible voulu par l'"auteur"
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 18:06
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1maintenez le frein à main serré, sinon le véhicule bondirait en avant
Francis MARC


Discussion entries: 9





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
maintenez le frein à main serré, sinon le véhicule bondirait en avant


Explanation:
sens possible voulu par l'"auteur"

Francis MARC
Lithuania
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 325
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search