KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

mid-size car

French translation: voiture de taille moyenne; voiture intermédiaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mid-size car
French translation:	voiture de taille moyenne; voiture intermédiaire
Entered by:	xxxCHENOUMI

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Jun 18, 2002

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Cars

English term or phrase: mid-size car

Mazda's midsize car for 2003 brings a new level of driving performance and pleasure, thanks in part to an all-new music system.

Suggestions pour la phrase. Merci.

xxxCHENOUMI

voiture de taille moyenne

Explanation:
voiture de taille moyenne

Selected response from:

Nina Kajander
Local time: 00:42

Grading comment

Vos suggestions étaient toutes correctes! J'aurais bien aimé répartir équitablement les points...
Malheureusement, le système ne le permet pas encore...MERCI.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

voiture de taille moyenne

Nina Kajander

4 +3

voiture de taille moyenne

Florence B

voiture de taille medium ou de taille intermediaire

Bibendum

une voiture intermédiaire

Alain R

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

voiture de taille moyenne

Explanation:
voiture de taille moyenne

Nina Kajander
Local time: 00:42
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vos suggestions étaient toutes correctes! J'aurais bien aimé répartir équitablement les points...
Malheureusement, le système ne le permet pas encore...MERCI.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

voiture de taille moyenne

Explanation:
"Nouveauté: Mazda 6 Atenza
Mazda Atenza L'Atenza est une nouvelle voiture de taille moyenne développé pour être le nouveau repère dans sa classe quant à ses performance, design et qualité. "
http://www.autonetone.com/actualite/detroit2002.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-18 21:39:52 (GMT)
--------------------------------------------------

La nouvelle voiture de taille moyenne de Mazda élève le niveau de l\'efficacité et u plaisir de la conduite, grâce en partie au nouveau système audio.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-18 21:50:22 (GMT)
--------------------------------------------------

du et non \'u\' ..

Florence B
France
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 95

3 hrs confidence:

une voiture intermédiaire

Explanation:
S'il y a assez de place dans votre vie pour une voiture intermédiaire de luxe, laissez-nous vous présenter la Magentis.
http://www.kia.ca/francais/showroom/index.asp

segment des voitures intermédiaires. La berline Accord est une véritable
voiture intermédiaire. Son extérieur de belle apparence ...
www.almahonda.com/modele2002/a_04_0_1_2.htm

Alain R

18 hrs confidence:

voiture de taille medium ou de taille intermediaire

Explanation:
taille medium de preference a taille intermediaire cela donne du relief au texte

Bibendum
Local time: 01:42
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mid-size car

French translation: voiture de taille moyenne; voiture intermédiaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mid-size car

French translation: voiture de taille moyenne; voiture intermédiaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.