ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

"cabin environment"

French translation: L'espace de l'habitacle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cabin environment
French translation:L'espace de l'habitacle
Entered by: thierry2
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:31 Jun 18, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Cars
English term or phrase: "cabin environment"
Taking thousands of measurements and thoroughly analyzing the cabin environment, they designed the music system to fit into and enhance the experience of driving the Mazda 6.

Best suggestions for this sentence. Tks.
xxxCHENOUMI
L'espace de l'habitacle
Explanation:
none
Selected response from:

thierry2
Grading comment
Cette réponse convenait parfaitement à mon contexte où il s'agissait de prendre des dimensions...
Merci à TOUS.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3l'habitacleNina Kajander
4 +1L'espace de l'habitaclethierry2
4la structure de l'habitacleDPolice


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
l'habitacle


Explanation:
It means simply the part of the car where the(driver)people are.

Nina Kajander
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
11 mins
  -> merci

agree  Florence B
32 mins

agree  Bibendum
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
L'espace de l'habitacle


Explanation:
none

thierry2
PRO pts in category: 36
Grading comment
Cette réponse convenait parfaitement à mon contexte où il s'agissait de prendre des dimensions...
Merci à TOUS.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Macedo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la structure de l'habitacle


Explanation:
son volume, sa forme, son revêtement,
afin de déterminer l'acoustique

DPolice
Local time: 01:42
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: