Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / glaces de portes | | English term or phrase: roll up side door glass | | Merci encore une fois pour votre aide. |
|  Daniel MarquisKudoZ activityQuestions: 312 (none open) ( 24 closed without grading) Answers: 1074
| | Local time: 19:42
|
| | vitre manuelle | Explanation:
ou vitres manuelles.
Les vitres que l'on peut actionner sont majoritairement (voire uniquement) les vitres latérales. Il ne semble donc pas utile de le préciser. Si le système était électrique, cela serait précisé. Il s'agit certainement d'une commande manuelle.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2007-10-24 14:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
De même, les vitres ont généralement un mouvement vertical. L'indication est plus fréquente lorsqu'il s'agit de vitres coulissantes. |
| Selected response from:
sophieb
France
Local time: 01:42
| Grading comment Cela convient tout à fait. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
