English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |   Laure TradsKudoZ activityQuestions: 291 (none open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 111
France
| | Local time: 01:43
|
| | montant | Explanation:
Il me semble que l'on parle des montants du véhicule. Il y a les montants de pare-brise (donc montants avant), les montants arrières et les montants centraux.
Les montants arrière ― parties de la ligne de toit qui descendent le long de la vitre arrière de la voiture et l’entourent ― sont étonnamment étroits sur le concept-car coupé Accord.
http://salons.automobile.fr.msn.com/salons/SalonAutomobileDe...
Comme dans la plupart des monospaces, l'épaisseur des montants de pare-brise gêne un peu la visibilité dans les virages serrés mais ce ne sont pas les balais d'essuie-glace qui viendront entraver la vue du conducteur.
http://www.paruvendu.fr/I/Seat-Altea-une-autre-vision-du-mon... |
| Selected response from:
Fabien Champême
Spain
Local time: 01:43
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:  
50 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
