English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automobile
English term or phrase:bucket-type seat
Manuel technique automobile
Contexte :
Restraints using the vehicle's three-point belts are not adequate and there is a risk that the child will sustain abdominal injuries in the event of a frontal collision. it is therefore advisable to use rear-facing seats, bucket-type seats or seats with harnesses.
Déf. :
Siège individuel galbé en forme de fauteuil, dont le dossier emboîte bien les épaules.
Note(s) :
Les sièges baquets ont remplacé la banquette avant des véhicules automobiles. Comme tout siège avant, le siège baquet possède une armature métallique, du rembourrage, des ressorts de soutien, de la sellerie, un système de glissières et, fréquemment, un mécanisme d'inclinaison de dossier. Le siège baquet se présente maintenant avec un ensemble de réglages électriques qui le rend de plus en plus articulé et, partant, adapté à l'occupant.
Déf. :
Siège individuel galbé en forme de fauteuil, dont le dossier emboîte bien les épaules.
Note(s) :
Les sièges baquets ont remplacé la banquette avant des véhicules automobiles. Comme tout siège avant, le siège baquet possède une armature métallique, du rembourrage, des ressorts de soutien, de la sellerie, un système de glissières et, fréquemment, un mécanisme d'inclinaison de dossier. Le siège baquet se présente maintenant avec un ensemble de réglages électriques qui le rend de plus en plus articulé et, partant, adapté à l'occupant.
The translation workplace 
peer agreement (net): +14