English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | | English term or phrase: programmable indexing drive | It employs a programmable indexing drive, which transfers the component from the wash chambers to the dry chambers
merci d'anvance! |
|  corinne durandKudoZ activityQuestions: 537 ( 6 open) ( 9 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 213
| | Local time: 00:43
|
| | Pilote d'acheminement programmable | Explanation:
normalement on devrait traduire ceci par :pilote d'indexation programmable, ce qui ne veut rien dire en soi, car on ne sait ce qu'on programe ni ce qu'on indexe!
Ici, le drive prend 2 sens, la notion de pilote, pour driver, et la notion de mener les pièces d'un endroit à un autre. ( comme on utilise ce terme aussi pour indiquer que l'on mêne les animaux à l'étable). {voir Larousse et chambers}
Le mot indexing est employé dans son sens typographique : (notion de renvoyer vers).
Ce renvoi peut être pointé, indexé, mais ce ne sont que des termes précis qui perturbent le sens général de la phrase, car il ne s'agit pas ici d'une description technique.
Nous conservons donc les termes généraux qui devront être expliqués par la suite : acheminement et programmable.
En effet, l'acheminement devra être décrit dans une autre partie du texte ultérieur, car sinon il faut s'en tenir à la traduction de indexing par indexé!
|
| Selected response from:
euroverbal
France
Local time: 01:43
| Grading comment Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  
59 mins confidence:
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Pilote d'acheminement programmable
Explanation:
normalement on devrait traduire ceci par :pilote d'indexation programmable, ce qui ne veut rien dire en soi, car on ne sait ce qu'on programe ni ce qu'on indexe!
Ici, le drive prend 2 sens, la notion de pilote, pour driver, et la notion de mener les pièces d'un endroit à un autre. ( comme on utilise ce terme aussi pour indiquer que l'on mêne les animaux à l'étable). {voir Larousse et chambers}
Le mot indexing est employé dans son sens typographique : (notion de renvoyer vers).
Ce renvoi peut être pointé, indexé, mais ce ne sont que des termes précis qui perturbent le sens général de la phrase, car il ne s'agit pas ici d'une description technique.
Nous conservons donc les termes généraux qui devront être expliqués par la suite : acheminement et programmable.
En effet, l'acheminement devra être décrit dans une autre partie du texte ultérieur, car sinon il faut s'en tenir à la traduction de indexing par indexé!
| euroverbal
France
Local time: 01:43
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 16
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
