KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Hood bumper

French translation: butoir en caoutchouc pour capot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Hood bumper
French translation:	butoir en caoutchouc pour capot
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Nov 2, 2007

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Hood bumper

Hood bumper

Pièces pour véhicules

Merci

Fabrice Brunon KudoZ activity Questions: 279 (9 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 11 France
Local time: 01:43

butoir en caoutchouc pour capot

Explanation:
69-70 PUSH-ON HOOD BUMPER
http://www.virginiaclassicmustang.com/catalog/shop/item.asp?...

4 butoirs en caoutchouc pour capot et hayon
http://cgi.ebay.fr/Lot-de-pièces-VW-Golf-1_W0QQitemZ18016369...

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

butoir en caoutchouc pour capot

FX Fraipont

butée en caoutchouc pour capot

Proelec

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hood bumper

butoir en caoutchouc pour capot

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 878

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

hood bumper butée en caoutchouc pour capot

Explanation:
Pour ma part, je préfère le terme de "butée" à "butoir" qui fait penser d'abord au butoir à l'extrémité d'une voie ferrée, par exemple, donc à quelque chose d'important par sa grandeur et par sa masse. Ce qui n'est pas le cas ici.

Par contre, il est vrai également que l'on parle de "butoir" pour une porte par exemple. Question d'usage !

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-11-02 12:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. :
Joints en caoutchouc (page 1)
020 5108, Butée caoutchouc jupe arrière / capot arrière, 1.2-1.6 ltr., 04.61-, ... BOUCHON CAOUTCHOUC POUR COUVERCLE DE BOÎTE À GANTS ET RÉSERVOIR D'ESSENCE ...
www.hoffmann-speedster.com/fr/prod/GUMMID.asp - 63k - En cache - Pages similaires
Capotes cabriolet et accessoires (page 2)
CACHES D'ARMATURE ET BUTÉE CAOUTCHOUC. Caches d'armature latérale pour capote cabriolet. ... FERMETURE DE CAPOTE POUR CABRIOLET ET ACCESSOIRES ...
www.hoffmann-speedster.com/fr/prod/VERDECK2.asp - 43k - En cache - Pages similaires
Comment réparer une peinture cloquée ? - Mécanique Carrosserie ...
je vais suivre ton conseil pour le ponçage et le traitement antirouille concernant les butées de capot en caoutchouc j'ai utilisé le systeme D afin d'éviter ...
www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet417513.htm - 47k - En cache - Pages similaires
Problèmes techniques divers sur 560SEC [Archives] - Forums Auto de ...
-une butée en caoutchouc pour le capot -deux vis avec chacune deux rondelle qui (apriori) fixe le phare sur la carrosserie -la serrure qui permet au crochet ...
forums.motorlegend.com/vb/archive/index.php/t-8245.html - 22k - En cache - Pages similaires

Proelec
France
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 439

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 16, 2007 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hood bumper

French translation: butoir en caoutchouc pour capot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hood bumper

French translation: butoir en caoutchouc pour capot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.